Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/343

 1900 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. mSj*;{j*’Y ““P°°*°’ DE liINSPECTEUB. GENERAL THE SANITARY INSPECTOR GEN- sANrrAmn. ERAL. ABT. 9. Anr. 9. B,§“P°“"’°’Y d“"i°°» L’Inspecteur général sanitaire The sanitary inspector general ` a la surveillance de tous les shall have supervision of all the services dépendant du Conseil. services under the Board. He Il exerce cette surveillance dans shall exercise this supervision unles conditions prévues par l’arti— der the conditions provided in juin 1893. June 19, 1893. Il ins ecte, au moins une fois He shall, at least once a year, par an, dhacun des offices, agences inspect each of the sanitary offices, ou ostes sanitaires. agencies, or posts. Eh outre, le Président déter- Besides, the President shall, upmine, sur la proposition du Con- on the recommendation of the seil et selon les besoins du service, Council and according to the les inspections auxquelles l’Ins- needs of the service, etermine pecteur général devra procéder. the inspections which the Inspector General shall make. En cas d’empéchement de In case of impediment of the 1’Inspecteur général, le Prési— Igigector General, the President dent désignera, d’accord avec le s designate, with the consent Conseil, le fonctionnaire appelé of the Board, the official whois to 5. le suppléer. take his place. Chaque fois que Ylnspecteur gé- Every time the Inshpector Gen- Ilél‘8.l8VlSlté11I10mC6,UD68»gGDC6, eral has visited an office, agency, un poste sanitaire, imc station sa- sanitary post, sanitary station, or nitaire ou nm campement quaran- quarantine camp, he shall give an tenaire, il doit rendre compte a la account to the President of the Présidence du Conseil,Jparunrap· Board, in a special report, of the port special, des rés tats de sa results of his inspection. vériiication. Dans Pintervalle de ses to1n·-  the intervals between nées, Plnslpecteur général prend his rounds of inspection, the In— art, sous autorité du Président, spector General shall, under the gla direction du service général. authorit of the President, take Il supplée le President en cas part in the direction of thegeneral . d’absence ou d’empechement. service. He shall take the place of the President in case of absence or impediment. TITRE II. Trrm II. mSg{;·Q$°f°‘ Wm md Smzvicn nns roars, STATIONS Smzvicm or roars, QUARANTINE QUARANTENAIRES, STATIONS sA- STATIONS, AND SANITARY STA- Nrmrans. *1*10Ns. ART. 10. ART. 10. ¤,§§°{§?'°“°‘E‘”ti°" La police sanitaire, maritime et The sanitary, maritime, and quarantenaire, le long du littoral uarantine policing along the égyptien de la Méditerranée et de Egyptian coast of the Mediterla L er Rouge, aussi bien que sur ranean and Red Seas, as well as les frontiéres de terre du coté du on the land frontiers, in the didésert, est confiée aux directeurs rection of the desert, shall be des oiilces de santé, directeurs des intrusted to the directors of the stations sanitaires ou campements health offices, the directors of
 * '"°· P‘ 1891* cle 19 du décret en date du 19 article 19 of the Decree dated