Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/342

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1899 de faire exécuter les decisions du shall be charged with causing the Conseil. enforcement of the decisions of the Board. Sncrzérarzrar. Snoamranrar. S°°'°"‘“'*°*~ nr. 6. Ama 6. Le secretariat, placé sous la The secretary of the Board, chief anne}. °d°°°° by direction du President, centralise of the secretariat, shall ‘ ‘central— la correspondance tant avec le ize" the correspondence with the Ministers de l’Intérieur qu’avec Ministry of the Interior and the les divers agents du Service Sani- various agents of the Sanitary, taire, Maritime et Quarautenaire. Maritime, and Quarantine Service. Il est charge de la statistiquo It shall be in charge of the sta- °m°° ***1****- et des archives. H lui sera ad- tisticsand archives. It shall have joint des commis et interpretes added to it clerks and interpreters en nombre suizlisant pour assurer in sufficient number to attend to Pexpedition des affarres. the discharge of business. nar. 7. ART. 7. Le secretaire du Conseil, chef The secretary of the Board,chief ¤rz°$°Q§°"°° °t mm' du secretariat, aseiste aux séances of the secretariat, shall attend the du Conseil et redige les proces meetings of the Board and prepare verbaux. the minutes. Il asous ses ordres les employes He shall have under his orders et gens du service du secretariat. the employees and servants of the secretariat. Ildirigeet surveille leur travail, He shall direct and supervise sous l’autorité du President. their work, under the authority of _ _ the President. ll ala garde et la responsabilxté He shall have custody of and be des archives. responsible for the archives. Burman nn COMPTABHJTIB. Brmrzau or Aooomrrs. B“'°°“ °"°°°““°" mr. 8. Arrr. 8. Ls chef du bureau central de la The chief of the central bureau ,,,§’i,’§‘§,,f" ‘°°°‘“‘°' comptabilité est "agent. compte- of accounts shall be "the accountble". officer." I1 ne pourra entrer en fone- mile shall not be plermitted to tions avant d’avoir fourni un assume office until e has furncautionnement, dont le quantum ished a bond the amonmt of which sera are par le Conseil Sanitaire, shall be fixed by the_ Samtar·y, Maritime et Quarantenaire. Maritime, and Quarantine Board. Il controls, sous la direction du He shaH, under the directron of Comite des finances, les opera- the Committee on Finance, supertions des préposés a la recette vise the operations of the emdes droits samtaires et quarante- ployees whose duty rt IS to receive naires. the sanitary and quarantine dues. ll dresse les etats et comptes He shall draw up the_ statequi doivent étre transmis au ments and accounts which are Mmistere de l’Interieur apres to be transmitted to the Ministry avoir été arrétes par le Comité of the Interior after bein§adoptdes finances et approuvés par le ed by the Committee on mance Conseil. and approved by the Board. 42150°-—voL 42, rr 2—23