Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/339

 1896 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. budget du Conseil uarantenaire, of the budget of the Quarantine pour les exercices gnanciers 1895 Board for the fiscal years 1895 et 1896. and 1896. _ Le su lus, apres le préleve- After the aforementioned dement ci-llbssus, sera affecté a la duction has been made, the surconstruction de nouveaux phares plus shall be devoted to the condans la Mer Rouge. struction of new hghthouses m the Red Sea. ART. 5. ART. 5. he·Q·_g,'},,‘}f‘l ‘“"°°““ A partir de l’exercice Hnancier Beginning with the fiscal year 1897, cette somme annuelle de L. 1897, this annual sum of 40,000 E. 40,000 sera aifectée a combler Egyptian pounds shall be used to les déiicits éventuels du Conseil cover possible dencits of the Quarquarantenaire. Le montant de antine Board. The amount necla somme nécessaire a cet effet essary for this purpose shall be sera arreté déinitivement en conclusively determmed by takrenant pour base les résultats ing as a. basis the financial results gnanciers des exercices 1894 et of the fiscal years 1894 and 1895 _ 1895 du Conseil. of the Board. holigigfgf °‘ **8**** Le surplus sera aifecté a une The surplus shall be devoted réduction des droits de phares: 11 to a reduction in the lighthouse est entendu cine ces droits seront dues, it bei understood that réduits dans a meme profportion these dues shlirll be reduced in the dans la Mer Rouge et ans la same proportion in the Red Sea Méditerranée. and the Mediterranean. ART. 6. ART. 6. m§§§]°gtg{eg°tg¤°“°m Moyennant les prélévements et In consideration of the afore- ` aifectations ci-dessus, le Gou- mentioned deductions and allotvernement est, a partir de l’année ments the Government shall, be- 1894, déchargé de toute obligation ginnin with 1894, be relieved of uelconque en ce qui concerns les any olgligation in regard to the dépenses soit ordinaires, soit ex- expenses, ordinary or extraorditraordinaires du Conseil quaran· nary, of the Quarantine Board. tenaire. Il est entendu, toutefois, que It is understood, however, that les dépensessupportéesjusqu’ace the expenses borne hitherto b jour par le Gouvemement Egyp- the Egyptian Government shall tien continueront a rester a sa continue to be borne by it. charge. ART. 7. ART. 7. · P§,f,§,§}§e'{,’fj,’,j¤g{l’“ A partir de Pexercice 1894,lors Beginning with the fiscal {ear du réglement de compte des excé- 1894, upon the settlement 0 acdents avec la Caisse de la Dette count of the excesses with the publique,la part de ces excédents Public Debt Fund, the share of revenant au Gouvemement sera these excesses due the Governmajorée d’une somme annuelle de ment shall be increased b an an- 20,000 L. E. nual sum of 20,000 pormds Egyptian. Anr. 8. ART. 8. h;§_§;°g,§g;§;({’,§c§§*;f· Il a été convenu entre le Gou- It has been agreed between the vernement Egygitien et les Gou- Egyptian Government and the vernements dr emagne, de Bel- Governments of Germany, Belgiilue, de Grande- retagne et gium,GreatBritain, and Italy that ’ talie que la somme affectée a the sum allotted to areductron of la réduction des droits de phares, the lighthouse dues, in accordance