Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/336

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17, 1912. 1893 Uadministration des recettes The administration of the re- na$1 *;°°_,j’¤ FL et des dépenses est contiée a un ceipts and expenses shall be in- Comité composé du President, de trusted to a Committee composed l’Inspecteur général du Service of the President, the Inspector Sanitaire, Maritime et Quarante— General of the Sanitary, Maritime, naire et de trois Délégués des and Quarantine Service, and of Puissances élus par le Conseil. Il three delegates of the Powers rend le titre de "Com1té des elected by the Board. It shall Pinances". Les trois Délégués be entitled "Committee on Fides Puissances sont renouvelés nances." The three delegates of tous les ans. Ils sont rééligibles. the Powers shall be renewed every year. They shall be reeligible. CeComité iixe,sauf ratification Subject to ratification the D¤“°°°*°°m'¤***°°· par le Conseil, le traitement des Board, this Committee shai fix employes de tout grade; ildécide the salary of the employees of ` les dépenses fixes et les dépenses every grade; it shall decide on the imprévues. Tous les trois mois, permanent and the unsforeseen exdans une séance spéciale, il fait penses. Every three months, at au Conseil un rapport détaillé de a special meetmg, it shall make a. sa gestion. Dans les trois mois detailed re ort on its managequi suivront l’expiration de l’an- ment to thegloard. Within three née budgétaire, le Conseil, sur la months following the expiration proposition du Comité, arréte le of the budgetary year, the Board, ilan défdnitif et le transmet, par u on the recommendation of the Ventremise de son President, au Cldmmittee, shall strikeainal bal- Ministere de l’Intérieur. ance and transmit it through its President to the Ministry of the Interior. Le Conseil prépare le budget The Board shall prepare the B¤¤8•*¢¢B¤•¤i· de ses recettes et celui de ses é- budget of its receipts an that of penses. Ce budget sera arrété its expenditures. This budget par le Conseil des Ministres, en shall be adopted by the Cabinet, meme temps que le budget géné- at the same time as the general ral de l’Etat, a titre de budget budget of the Government, as an annexe.—Dans le cas on le chiiire annexed budget. In case the exdes dépenses excéderait le chiffre penditures should exceed the redes recettes, le déficit sera com- ceipts, the deficit shall be covered blé par les ressources générales from the ggneral resources of the cle l'Etat. Toutefois, le Conseil Nation. owever, the Board devra étudier sans retard les mo- shall without delay examine into yens d’équilibrer les recettes et the means of alancing the es dépenses. Ses propositions receipts and expenditures. Its seront, par les soins du President, recommendations shall be transtransmises au Ministre de l’Inté· mitted by the President to the rieur. Uexcédent. des recettes, Minister of the Interior. Any S’1l en existe, restera 5. la caisse surplus that mayexist shall accrue du Conseil Sanitaire, Maritime et to the treasury of the Sanitary, Quarantenaire; il sera, aprés dé· Maritime, and Quarantine Boardusxon du Conseil Sanitaire ratifiée it shall, after a decision is reached par le Conseil des Ministres, by the Sanitary Board and ratiied affecté exclusivement A la créa- b the Cabinet, be devoted extion d’un fonds de réserve destiné cllrrsively to the creation of a re- 5 faire face aux besoins imprévus. serve fund for use in emergencies. ART. 25. Am`. 25. Le Président est tenu d’ordon- The President shall be obliged uu*§g*{;§g*r§,{§B‘(§¤;’§gj ner que le vote aura lieu au scru— to order voting done by secret tm secret toutes les fois que trois ballot whenever three members of membres du Conseil en font la the Board so request. Voting by