Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/333

 1890 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.17,1912. Toutefois, le President du Con- However, the President of the seil est autorisé a correspondre Board shall be authorized to cordirectement avec les Autorités respond directly with the conconsulaires des villes maritimes sular authorities of ma.ritime cities pour les aifaires couranteg du in current matters connected with service. the service. ART. 12. ABT. 12. ,,§,§‘,,‘§f°°“°“‘ °' d°‘ Le Président, et, en cas d’ab- _The President, and in case of sence ou d’empéchement de celui— his absence or impediment, the ci, l’Inspecteur général du Service Inspector General 0 the Sanitary, Sanitaire, Maritime et Quarante- Maritime, and Quarantine Service, naire, est charge d’assurer l’exé- shall see to the enforcement of the cution des décisions du Conseil. decisions ot the Board. A cet eifet, il correspond direc- For  purpose he shall corretement avec tous les agents du spend du·ectly with all the agents Service Sanitaire, Maritime et o the Sanitary, Maritime, and Quara.ntenaire,et avec les diveises Quarantine Service and with the Autorit& du pays. Il dirige, various authorities of the cound’aprés les avis du Conseil, la tries. Heshall, with the advice of police sanitaire des ports, les the Board, direct the sanitary po- établissements maritimes quaran- lice of the ports, the maritime tenaires et les stations quaran· qlparantine establishments, and tenaires du désert. the quarantine stations of the desert. Enfm, il expédie les aifaires Finally, he shall transact curcourantes. rent business. ART. 13. Aer. 13. ¤¤%°i-giwu °“°°m” L’Inspecteur général sanitaire, The sanitary inspector general, lesdi.recteu1sdesofIicessanitaires, the directors of sanitary offices, les médecins des stationssanitaires and the physicians of sanitary st a- et campements quarantenaires tions and cguarantine camps must doivent étre choisis parmi les mé- be selecte from among ph ·sidecins régulierement diplomés, cians regularly diplomaed eitlier soit par une Faculté de médecine byaEuropean faculty of medicine européenne, soit ar l'Etat. or by the Government. Le délégué du Eonseil a Djed— The delegate of the Board at dah Cpourra étre médecin diplomé Djeddah ma be a diplomaed du aire. physician of gairo. Anr. 14. ART. 14. s.$f°°°i°°m°°t°‘°m° Pour toutes les fonctions et em- The Board shall desi ate its pgoisrelevantduServiceSanitaire, candidates through its Piiesident aritime etQuarantenaire,1eC0n- to the Minister of the Interior for seil, par l’entremise de son Prési- all offices and positions under the dent, désigne ses candidats au Sanitary, Maritime, and Quaran- Ministre de l'Intérieur, qui seul tine Service, said Minister alone aura le droit de les nommer. having a right to appoint them. Ilseraprocédédemémepourles The same course shall be folrévocations, mutations et avance- lowed in re ard to dismissals, ments. _ _ transfers, ani? romotions. Touteiois, le President aura la However, tile President shall nomination directe de tous les have the direct appointment of agents subalternes, hommes de all the subaltern agents, laborers, peme, gens de service, etc. servants, etc. La nomination des gardes de Theappointmentof thesanitary santé est réservée au Conseil. guardls shall be reserved to the oar.