Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/331

 1888 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17, 1912. Tous les Délégués doivent étre _All the Delegates must bephysmédecins rég1Brlié$me3t dipliimés, icrans goldiiig a lriegularélip oma, soit par une ac té e mé eeine ante eit er y a uro ean européenne, soit arl’Etat, ou etre §:culty of medicine or by the Covfonctionnaires efficctisfs diecarriere, ernment, or be regularly appointdu grade de vice-consul au moins, ed officials in actual service, of the ou ’un grade équivalent. Cette grade of vice consul at least, or disposition ne s’applique pas aux of an equivalent grade. This protitulaires actuellement en fonc- vision is not ap licable to the _ _ P tions. present mcumbents. ABT. 3. ART. 3. °“"°"“‘°"’ P°“'°”‘ Le Conseil Sanitaire Maritime The Sanit, Maritime, and e aran aire exerce une sur- uaran me oar s a exercise t Qu ten i Q f Buy d h ll ` veillance (permanente sur l'état permanent supervision over the sanitaire e l’Egypte et sur les samtary condition of Egypt and provenances des pays étrangers. over arrivals from foreign countries. ABT. 4. ART. 4. "‘“°“‘“ "‘ le `%2..;:e*:.;22a;me;§s¥2*:r Mstssrézieessssssszia Quarantenlairec recévréa chague idrallgecpixg gizgh wepl§lflr)·pmI:lihe semaine u onse` e sant et oar o e an ic y- d’hygiéne (publigilre, les bulletins giene, the sanitary bulletins of the sanitaues es es du Caire et cities of Cairo and Alexandria, and d’Alexandrie, et, chaque mois, les eachhmonth the sanitf1{·1yb1dl)¢:tHins bulletins sanitaires des provinces. o the rovinces. ese e- Ces bulllletins devront etre trans- tins shafl) be transmitted at shorter mis 5. es intervalles plus rap- intervas when, owing to s ecia prochés lorsque, a raison de cir- circumstances, the_Sanitary,}Mari— constances spéciales, le Conseil time, and Quarantine Board so re— Sanitaireé Maritijne et guarante- quests. narre en era a eman e. De son coté,leCor1seilSanitaire, _ On its apart, the Sanitary, Mari- Maritime et Quarantenaire com- time, an Quarantir;1eBc§1rds1hall mimi uera au Conseil de santé et communicate to the oar of d’hyg(iene publique les décisions Health and Public Hygiene any qu’1l aura prises et les renseigne- dec1sions_1t may have reached ments qu’i aura recus de l’étran- and any irnformziitiontft may have ger. receive rom a roa . Les Gouvernements adressent The Governments shall address au Conseil, s’ils le ugent a propos, to the Board, 1f they deem proper, le bulletin sanitaire ile leur pays the san&tag;1bulle=gafrn og their gipunetlui signi. ent, es eur ap ari- ry, an s no yi o epi emtion, les épidérnies et les ép£oo- ics and epizootics as soon as they ties. appear. ART. 5. ART. 5. ,,£§‘,'§i§‘,',f,,t%*;,€"°°*i°° Le Conseil Sanitaire, Maritime The Sanitary, Maritime, and et Quarantenaire s’assure de l’ état Quarantine Board _ shall ascertain sanitaire du (pays et envoie des thesanrtaryconditronof thecouncornlniissions gbnspection partout tg and send msdpecting boards ou e juge n essaire. w erever it may eem necessary. Le Conseil de santé et d’hygiéne The Board of Health and Public publique sera avisé dj; l’envoi de gygrenle sliialll bebnotzllged (pf gage; ces commisrions et evra s em- `s atc o these oar an s ployer A fzlciliter Paccomplisse- end)eavor to facilitate the performment de leur mandat. ance of their mission.