Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/330

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1887 ART. 15. ART. 15. Le President du Conseil, ou The President of the Board, or S“p°”m°° °"'°*”' son remplacant, aura le droit de his substitute, shall have a right surveiller ce train pendant tout to watch over the train during its son parcours. whole trip. Le President pourra, en plus, The President may, moreover, charger un emgloye superieur set a superior employee (besides (outre Yoilicier u transit et les the transit officer and the guards) gardes) de la surveillance dudit to watch over said train. train. Get employe aura acces dans le This employee shall have access train sur la simple presentation to the tram upon mere resentad’un ordre signe par ePrésident. tion of an order signed) by the President. Ammxn H. APPENDIX II. *““‘°‘ H· ` (Voir ar:. 153.) (See Art. 153.) —*'*“»P· lmmicmnr xnimrvur. nu 19.nmw 1893. icnmnviu. mzcimn ormim 19, 1893. ,§°,‘,}f";,',,,,f’°°"’° °' Nous, Knénrvn n’EoYPTn, We, Khedive of E t, Sur la proplosition de Notre On the recommenelsiliion of Our D°°'“"‘"°“‘ Ministre de l' terieur, et l’avis Minister of the Interior, with the eonforme de Notre Conseil des advice and consent of our Cabinet, Ministres, and considering thatit is necessary Considerant qu’i1 a ete neces- to introduce various amendments saire d’introduire diverses modi- in our decree of January 3, 1881 fications dans notre Décret du 3 (2 Safer 1298), decree: janvier 1881 (2 Safer 1298), Dizonérousz ARTICLE rnnmzniz. Airricnn FIRST. Le eases swam, Maritime The sammy, Maritime, and t.;‘;‘}"‘§{‘.E-%’...‘:.‘.,“$ et Quarantenaire est charge d’ar- (iiarantine Board shall decide on 3,‘f,‘}';,§f,‘§‘,§’,,cd%Q’§,f,§ reter les mesures a prendre pour the measures to be taken to preprévenir Pintroduction en Egypte, vent the introduction into Egypt, ou la transmission a Pétranger, or the transmission to foreign des maladies epidémiques et des countries, of epidemic diseases and épizooties. epizootics. ABT. 2. ·AR'1'. 2. _ Le nombre des Délegués égyp- The number of Egyptian dele- t.,%§i?“ d°l°“““" tiens sera réduit a quatre mem- ates shall be reduced to four, as bres: gollowsz 1° Le President du Conseil, 1'°. The President of the Board, nommé par le Gouvemement appointed by the Egyptian Gov- Egygtien, et qui ne votera qu’en ernment an to vote only in case cas e partage des voix; of a tie. 2° Un Docteur en médecine 2**. A European doctor of medeuropéen, Inspecteur general du icine, Inspiector General of the Service Sanitaire, Maritime et Sanitary, aritime, and Quaran- Quarantenaire; tine Service. _3° L’Inspecteur sanitaire de la 3°'. The Sanitary Inspector of ville d’Alexandrie, ou celui qui the city of Alexandria, or whoever remplit ses fonctions; acts in that capacity. , 4° Iflnspectenir vétérinaire de 4“‘. Tl1eVeterinary Inspector of lAdm1mstration des services sani- the Administration of sanitary taires et de Phygiene publique. services and public hygiene.