Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/329

 1886 INTERNATIONAL SANITARY o0NvENT10N. JAN.17, 1912. ART. 10. ART. 10. Il est absolument défendu aux The passengers shall be absopassagers de jeter quoi que ce soit lutel _ prohibited from throwing par les fenétres, portieres, etc. anything out of the windows, doors, etc. ART. 11. Ama 11. ` ,,,§,,“{,’§"“"' °°""’°‘"‘ Dans cha ue train un com- In each train aninfrmarycompartiment-ingrmerie restera vide partment shall remain em ty in pour y isoler les malades si le cas order that any persons fallilng ill se présente. Ce compartiment may be isolated therein. his seramsta.lléd’aprés1es indications compartment shall be arranged du Conseil quarantenaire. according to the directions of the Quarantine Board. I“°1°“°"°“’“°i°“°s‘ Siuncas de peste ou de choléra If a case of plague or cholera se déclarait parmi les passagers, should appear amon the passenle malade serait immédiatement gers, the atient shag be immediisolé dans le compartiment spé· ately isolrzited in the special comcial. Ce malade, a 1’arrivée du partment. Upon the arrival of train, sera immédiatement trans- the train this patient shall be féré au lazaret quarantenaire. transferred at once to the quar- Les autres passagers continueront antine lazaretto. The other pasleur voyage en quarantaine. sengers shall continue theirvoyage in quarantine. ART. 12. ART. 12. D*‘*“‘°°“°"°““"*“· Si un cas de peste ou de choléra If a case of plague or cholera se déclarait pendant le parcours, should ap ear durin the trip, the le train serait désinfecté par train shafl be disinficted by the l’autorité quarantenaire. quarantine authority. Dans tous les cas, les fourgons At all events, the cars which ayant contenu les bagages et la have contained the b gage and malle seront désinfectés immé- the mails shall be disixiicteel imdiatement aprés l’arrivée du mediately after the arrival of the train. train. ART. 13. ART. 13. ,,;m”°¥§Sg*§K3°°t""m Le transbordement du train au The transshipment from the bateau sera fait de la meme facon train to the boat shall be accomqu`a l’arrivée. Le bateau rece- plished in the same way as at vant les passagers sera immé- arrival. The boat receiving the diatement mis en quarantaine et passengers shall be immediately mention sera faite sur la patente placed in quarantine and mention des accidents qui auraient pu shall be made on the bill of health survenir en cours de route, avec of the accidents which may have designation spéciale des personnes occurred en route, those persons qui auraient été en contact avec who may have been in contact les malades. with the atients being specially designatedl Amr. 14. Ama 14. E“°°"’°°' Les frais encourus par l’Ad— The expenses incurred by the ministration quarantenaire sont quarantine administration shall a la charge de qui aura fait la be borne by the party asking for demaude u train quarantenaire. the quarantine.