Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/328

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1885 snr. 4. ART. 4. Les agents du chemin de fer The agents of the railroad shall .§,‘}§Y °' ""'°“° sont tenus de se conformer, en ce be obliged to obey the orders of qui concerne les mesures quaran- the transit officer as regards the tenaires, aux ordres de lofficier quarantine measures. du transit. Ama 5. ABT. 5. Leswagons aifectés a ce service _ The cars assigned to this serv- sermon.; °" "' seront des wagons a couloir. Un ice shall be longitudinal-aisle cars. garde sanitaire sera place dans  sanitary guard shall be placed chaque wagon et sera charge de in each car and shall have su erlasurveillance despassagers. Les vision over the passengers. The agents du chemin de fer n’auront agents of the railroad shall have aucune communication avec les no communication with the paspassagers. sengers. Un medecin du service quaran- A_physician of the quarantine tenaire accompagnera le train. service shall accompany the train. snr. 6. ABT. 6. Hwvy mgm In Les gms b¤§¤g°S (108 P¤$¤¤·8¤1'S The heawhv baglgage of the pas- °°“°" °¤”· 9?I`°¤t Phcés ms lm W$~g0¤ ¤Pé· sengers sha be aced in a special cul qui $61% $69116 M1 déP*¤'*• du car to be sealedp at the departure tram par 1,0mCl61‘ du transit. A of the train by the transit officer. Yarrivee, les melles seront retires Upon an-iva], the Seals shan bg par l’0mC18l‘ du transit. withdrawn by the transit officer. Tout transbordement ou em- Any transshipment or embarbarquement sur le parcours est kation during the trip shall be mterdit. prohibited. mr. 7. ART. 7. _ Les cabinets seront munis de The closets shall be provided mam" tlhéttes conteriaut .'l1H6 cGI’l38.m6 with cans containing a certain quantite d'ant1sept1que pour re- quantity of antiseptic for receiv- CGVOIl`lGSdé]6Ci$l0l1S despassagers.  the dgjgctioug of the passeng61‘S. ABT. 8. nrr. 8. L6 qilai des gares on lc train The pllatforms of the stations acgigiifguriimmmm Sera ob ige de s’arréter sera com- where the train is obliged to stop pletement evacue, sauf par les shall be completely vacated, exagents de service absolument in- cept by such agents of the service dispensables. as are absolute y indispensable. ART. 9. ABT. 9. Cheque train pourra avoir un Each train may have a dining D‘°1°‘°“”' wagon-restaurant. La desserte car. The leavings of the tables de la table sera détruite. Les shall be destroye. The employ- employes de ce wagon et les ees of this car aswell as the other autres employes du chemjn de employees of the railroadwho have fer qui, pour une raison quel- for any reason come in contact conque, ont été en contact avec with the passengers shall be subles passagers, seront assujettis au jected to the same treatment as Hléme traitement que les ilotes the ilots and electricians at Port et les électriciens 5. Port-Said ou Saidp and Suez or to such measures a Sue; ou A. telles mesures que le as the Board may deem necessary. Conseil jugera necessaires.