Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/327

 1884 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. (L S) Signs: PLATON DE WAXEL. ]L S.] Signed: PLATON DE WAXEL. (L S.) “NICOLAS FREYBERG. ]L S.] Signed: NICOLAS FBEYBERG. (L S.) “D' S. LETONA. [L. S.] Signed: DR._ S. LETONA. (L. S.) “MIL. R. VESNITCh. [L S.] Signed: MIL. R. VESNITCh. (L S.) “D' MANAUD. [L S] Signed: DR. MANAUD. (L S.) “GYLDENSTOLPE. [LS.] Signed; GYLDENSTOLPE. (L S.) “LARDY. [L. S.] Signed: LARDY. (L S.) “MISSAK. [L. S.] Signed: MISSAK. (1. a) “Y. SADDIK. [L S.] Signed: Y. SADDIK. (L S) “LUIS PIERA. [L. S.] Signed: LOUIS PIERA. CEBTIFIE conforme a 1’ori inal: I certify that the foregoing is a Le Président du. Oonseii true copy. Mnistre des Afaires étrangeres R. P01N0AR1i:, de Za. République franpaise, President of the Council, R_ POINCARE Minister of Foreign Afairs of the French Republic. ‘L°°°x L Ammxm I. APPENDIXHI. ‘4””’p' m` (Voir art. 82.) (see Art. 82.) tbgdduaghaqatine tragils BEGLEMENT BELATIF AU TRANSIT, REGULATIONS CONCERNING THE ritory. gu EN TRAIN QUARANTENAIRE, pug, PASSAGE, IN QUARANTINE LE Tnnmroran iisrrrmn, mas TRAINS THROUGH EGYPTIAN vYAg.EU];g ET DES MALLES pgs- TERRITORY, OF TRAVELERS AND TALES PROVENANT pgs pAYg MAIL BAGS COMING FROM CON- (NTAMIN]§g_ TAMINATED COUNTRIES. ARTICLE PREMIER. FIRST ARTICLE. eiixigi-i°€ei,§.°°°m°¤°° L’Administration des Chemins If an Egyptian Railroad Ad- ` de fer Egyptiens désirant un train ministration esires a quarantine quarantenaire en correspondence train to connect with vessels aravec 1’arrivée des navires Prove- ¥'lVII1g from contaminated ports, nant de ports contaminés devra it shall notify the local quaranen aviser ’autorité uarantenaire tine authority at least two hours ]oc3.le au moins deuzilheuros avant before departure. e épart. ART. 2. ART. 2. ge;°iii>siiiiixi1)ine?&is°¤` Les passa ers débar ueront A The pv-SS6DgerSShaHland at the Pendroit ing ué par cl’autorité place indicated by the quarantine quarantenaire(il’accord avec l’Ad- authority, with the consent of the ministration des Chemins de fer Railroad Administration and the et le Gouvernement égyptien, et Egyptian Government, and shall passeront directement, sans au- pass directly and without any cune communication, du bateau communication from the vessel to au train, sous la surveillance d’un the train, under the supervision of oflieier du transit et de deux ou a transit officer and of two or plusieurs gardes sanitaires. more sanitary guards. ART. 3. ART. 3. B“gg‘8"·°t°· Le transport des etfets,ba¤ages, The {personal effects, bag ave, etc., des passagers sera efl¢ectué etc., 0 the passengers sha% llue en quarantaine par les moyens du transported m quarantine with bord. the means at the disposal of the vessel.
 * “““°‘* ANNEXES. APPENDICES.