Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/325

 1882 INTERNATIONAL SANITARY coNvENr1oN. JAN.1r,1912. A mettre les capitaines des na- pose of enabling captains of vesvires, surtout 10rsqu’il n’y a pas sels, especially when there is no de médecin a bord, en mesure physician on board, to enforce the d’ appli uer les prescriptions con- provisions contained in the prestenues dans la présente Conven— ent convention with regard to tion en ce qui concerne la peste, plague, cholera, and yellow fever. le choléra et la iievre jaune. TITRE V. TI'l`LE V. A1>111&s10Ns ET RATIFICATIONS. Anrrmsroxs AND RATIFICATIONS. ,°g°“*°Si°¤¤ P°'mi°‘ A.u·r.159.——Les Gouvernements Am`. 159.—The Governments ui n’ont pas signé la présente which have not siined the present Convention sont admis a y ad- convention shall e permitted to hérer sur leur demande. Cette adhere thereto upon request. N°“°°· adhésion sera notifiée par la voie Notice of this adhesion shall be diplomatique au Gouvernement given through diplomatic chande la République francaise et, par nels to the Govemment of the celui·ci, aux autres Gouverne— French Republic and by the latments signataires. ter to the other signatory gov- _ ernments. Ri‘“°°“"°“‘ Ama 160.--La présente Con- Am'. 160.—The present convention sera ratifiée et les ratifi— vention shall be ratined and the cations en seront déposées 5. Paris ratifications thereof deposited at aussitot que faire se pourra. Paris as soon as ossible. E“’°'°°“‘°“t‘ Elle sera mise a execution des It shall be enfldrced as soon as pue la publication en aura été it shall have been proclaimed in, _ aite conformément a la 1égis1a— conformitywith thelegislation of S,,§§',§§de§?“'°“"°“ tion des Etats sienataires. Elle the signatory nations. In there- V¤*· 3—5· P- 1779 remplacera, dans Ies rapports res- spective relations of the Powers pectifs des Puissances qui Yauront which have ratified it, it shall suratitiée ou y auront accédé, les persede the international sanitary Conventions sanitaires intematio- conventions signed January 30, nales sivnées les 30 janvier 1892, 1892; April 15, 1893; April 3, 15 avril, 1893, 3 avril 1894, 19 1894; March 19, 1897; and Demars 1897 et 3 décembrc 1903. cemhcr 3, 1903. ,,,€°‘§l,“,“j,“df§,}}°,§',; Les Arran ements antérieurs The previous arrangements hmto- énumérés ci—§essus demeurcront enumerated above shall remain en vigucur a l’égard des Puis— inforcc with regard to the Powers sauces qui, les ayant signés ou y which, having signed or adhered ayant adhéré, ne ratifieraient pas to them, may not ratify or accede lc present actc ou n’y accéderaient to the present act. as. p EN FOI DE QUOI les Pléni~ IN WITNESS WHEREOF the potentiaires respectifs ont signé respective Plenipotentiaries have a présente Convention et y ont signed thepresent convention and apposé leurs cachets. aflixed thereto their seals. $*3¤’*°¤’°$- Fait a Paris, le dix-sept janvier Done at Paris on January 17, mil neuf cent douze, en un seul 1912, in a single copy which shall exemplaire qui restera déposé remain deposited in the archives dans es Archives du Gouverne— of the Government of the French ment de la République Francaise Republic, and of which certined et dont des copies,certifiées con- copies shall be transmitted formes, seront remises par la voie through diplomatic channels to diplomatique aux Puissances con- the Contracting Powers. tractantes.