Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/323

 1880 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.17,1912 fractions aux prescriptions rela- of the provisions relative to piltives aux navires a pelerins sont grim ships are punishable by a ne Eunice d’une amende de 10 a 100 of from 10 to 100 Turkish pounds. M U t be vres turques. _ _ med"§j, §i"{fo,hga,,h, _ ART. 151.—-Toute contraven- ART. _ 151.——Every violation ae. tion constatée en cours de voy- proven m the course of a voyage age est annotée sur la patente de shall be noted on the bill of health santé, ainsi que sur la liste des as well as on the list of pilgrims. pélerins. L’autorité compétente The competent authority shall en dresse procés—verbal pour le draw up a. report thereof and deremettre a qui de droit. liver it to the proper party. P“’"’hm°“‘ °‘ ART. 152.———Tous les agents ap- ART. 152.—All agents called ¤se¤¤· . . . . . pelés a concourir a1*exéeuae¤ des upon to assist H1 the execution of prescriptions de la présente Con- the provisions of tlgledpresent Convention en ce qui concerne les na- vention with reg to pilgrim viros a pélerins sont passibles de ships are liable to punishment in punitions conformément aux lois conformity with the laws of their de leurs pays respectifs en cas de res ective countries in case of fautes commises pareux dans l’ap- faults committed by them in the plication desdites prescriptions. application of the said provisions. . TITRE IV. TITLE IV. m§g{,{'1*j”l°¤°° md °¤· sunvnrnmxon nr nxnorrrrorr. SURVEIZLLANCE AND EXECUTION. m§,¤=giggg£t¤,gg*{;°*g;ji I.—CONSE1L samramn, MARITIME 1. Sanrrnmr, MARITIME, AND ¤f Erm- sr ouanairmxams n’EcYprE, QUARANTINE Boaan or Ecru-. ¤e€’§LY;`TJ”°i°"s °°°' ART. l53.———S0nt coniirmées les ART. 153.-—The stipulations of stipulations de l’annexe III de la. Appendix III of the Sanitary Con- Convention sanitaire de Venise du vention of Venice of J enuerjy 30, 30 janvier 1892, concernant la 1§92, concerning the composition, composition, les attributions et le nights and duties, and operation fonctionnement du Conseil sani- 0 the Samtary, Maritime, and taire, maritime et quarantenaire Quarantine Board of Egypt, are d’E rpte, telles qu’elles résultent connrmcd ee they “PP°m` ln}n6 des gjeerete de s. A. le Khedive en decrees of Hrs Hrqhrreee the Rhedate du 19 juan ieee et du 25 de- drre under date e June 19, 1893, cembre 1894, ainsi que de Yarrété find D°°9mb°I`_25» 18?‘¥» ee Wd] 85 ministériel du 19 jum 1893. ;%*};g§1¤1St€¤¤—l deerewn of J\1116 . re.»¢,p.1>¤sr. Lcsdits décmts et, an-été de. The said decrees and decision meurent annexés a la présente are annexed to the present con- _ Convention (Annexe II). vention. (Applelpdix II.) ,,K;2§§'g§?t°f"dm”" ART. 154.-Les dépenses ordi- ART. 154.7 e Ordinary exnaires résultant des dispositions penses resulting from the provisde la présente Convention rela- 10115 of the present convention, tives notamment al' augmentation especially those rel ating to the indu personnel relevant du Conseil crease of the personne belonginv samtaire, maritime et quarante- to the Samtary, Maritime, and naire d’E¤’iypte, seront couvertes, Quereetme B°*`n`d of Eg.Y'Pl5, Sha-U a 1* aide 3 un versement annuel be eerered by meerrs of ee annual complémentaire ar le Gouverne— SnPP1°nmnt“·"Y PnY1n°nt by the ment égyptien, §’u.ne somme de EfgYPtmn Govnlfnmnnt of the Snm quatre mille livres égyptiennes, 0 @000 EiYPn“~n permds, which qui pourrait étre pré evée sur may be $8 nn from $110 surplus lgxcédguf, du Sem-gcc des Phues revenuesfrom the lighthouse servresté a la disposition de ce Gou- mi? Ynmnnnng et G10 d1SP0S¤·l ef vgrDgmgnt_ SB.1Cl. G’OVGI'I1II1€I1l5.
 * `°'°*'*°'*¤"°°“°“’· ART. 150.——Toutes autres in- ART. 150.-A11 other infractions