Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/318

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1875 débarqués dans un port égytptien. Consequently, navigation agents En conséquence, les agents e na- and captains are warned that the vigation et les capitaines sont pré- transshipment of pil `ms not venus que le transbordement des residents of Egypt at Thr, Suez, elerins étrangers a l’Eg te soit Port Said, or Alexandria is for- E Tor, soit a Suez, a Porgaid ou bidden. a Alexandrie, est interdit. _ Les bateaux qui auraient a leur Vessels having pilgrims on bord des élerins appartenant board who belong to the nationalaux nationalités dénommées dans ities mentioned in the foregoing l’alinéa précédent suivront la con- paragraph shall be subject to the dition de ces pélerins et ne seront rules ap licable to these (pilgrims recus dans aucun port égyptien and shall not be receive in any de la Méditerranée. Egyptian port of the Mediterranean. I Am. 132.-Les pelerins égyp- Ayr. 132.—Beforebeinggranted tidiiociljgxtian pn. tiens subissent, soit a El—Tor, soit pratique, E tian pilgrims shall g“m‘ a Souakim, ou dans toute autre undergo angbbservation of three station désignée par le Conseil days and a medical examination sanitaire d’Egypte, une observa— at Tor, Souakim, or any other tion de trois jours et ime visite station desi ated by the Board médicale avant d’étre admis en of Health oglllgypt. libre pratique. Ch H Ama 133.—Si la présence de la Amr. 133.-If plague or cholera yu, JiL°i”'°t°°'i° °d` peste ou du choléra est constatée is known to exist in Hedjaz or in au Hedjaz ou dans le lport d’ou the port from which the vessel govient le navire, ou a été au hails or if it has existed in Hededjaz au cours du pélerinage, le jaz  the course of the pilnavire est soumis, a El-Tor, aux grimage, the vessel shall be subrégles instituées a Camaran pour jected at Tor to the rules ado ted lcs navires infectés. at Camaran for infected vessels. T t t { Lespersonnes atteintes de este The persons stricken with umi£1Za§°°° ° W pu de cholera sont débarquéles et pla e or cholera shall be landed isolées a Pho ital. Les autres anc?;zolatedin the hospitals. The passagers sont Hébar ués et isolés other passengers sha be landed par groupes comptpsgs de person- and isolated in groups composed nes aussipeu nom reuses que pos- of as few persons as possib e, so s1ble,_de maniere que l’ensemble that the whole number may not ne SQIE pas solidaire d’un oupe be infected by a particular group particulier, si la peste ou ircho- if the plague or cholera s cul éra venait a s’y dévelop er. develop therein. Le linge sale, les objetsg usa e, The soiled linen, wearing aples vétements de l’équipa eet des parel, and clothing of the crew passagers, les Bagages et les mar- and passengers, as well as the chan 1ses suspectes d’étre con- baggage an cargo suspected of tammées sont débarqués pour contamination shall be landed é_tre désmfectés. Leur désinfec- and disinfected. Their disinfection et celle du navire sont prati- tion as well as that of the vessel quées d’une facon complete. shall be thorough. Toutefois,l’autorité sanitairelo- ‘However, the local health aucale peut décider que le décharge- thority may decide that the unment des gros bagages et des mar- loading of the heavy baggage chandises nfest pas nécessaire, et and the cargo is not necessary, gufunetpartie seulement du navire and that only a part of the vessel 0% SI2 lf la désinfeetipn, neg; undergo disinfecgogx t_ Dm cu I K GY glme révu ar es articles e measures rovi e in ar 1- W °¤° “’ 22 ct 25 estlizppliqliié ei; ce qui eles 22 and 25 ghall be gpplicd M"' pp` 183% ml` concerne les rats qui pourraient with regard to the rats whi may se trouver a bord. be found on board.