Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/317

 1874 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.17,1912. T0’;“P°°“°”· °*°·· °’ ART. 128.-Si la presence de la ART. 128.-If plague or cholera ` este ou du choléra est constatée is known to exist in the port of dans le port de départ ou dans ses departure or its vicinity, or if a gnviioxiis, ou si un ca.3 de pests: ou case of plague cg cholera has e c 0 éra s’est pro uit pen ant occurred during the voyage the A”"·P· 187* la traversée,lenavireests011mis,a vessel shall be subjected at, Tor El-Tor,_ aux regles mstituées pour to the rules established for vessels lesuiayiregtqué vgenéient du Sui et comingtfrgm the soutrlfhand stopqu1 s arr en amaran. es ping a amaran. e vesse s navires sont ensuite reeus en libre shall thereupon be granted pratpratique. ique. R°°‘“'“°‘P“g"‘““‘ Srcrzozv V.—·MESURES A 1·RmmRm. Srcrrozv V.—MEASURES T0 BE AU RETOUB. DES Pi·:LnR1Ns. TAKEN UPON THE RETURN or 1>1LcRrMs. m$,h§E$Z,,§_°°“'“i”‘ A. Navires d  reteumant A. Pilgrim shipsgdumiwnmhvers or. war. ,,i,'Q§,vr§{’iY,‘Qt,‘;ig°rl°’ ART. 129.——Tout navire a desti- ART. 129.-—Ever§[vessel bound pdagzgon de Suez ou d’un pprtddei la for Suez or for a editerranean ’ iterranée ayant a or es port having on board pilgrims or pélerins ou ,II18.SSBS analogues, et similar masses of persons, and provenant d un port du Hedjaz ou hailing from a port of Hedgaz or de tout autre port de la cote ara- from_ any other port on the g1que deg:. lldeigl gouge, est tetriu Araléian coastt ori" the Reg Sea; ese ren ea - or pourysu ir mus repair 0 or in or er_ Yobservation et les mesures sam- underlgo there the observation taires indiquées dans les articles and the sanitary measures indi- _ 133 5. 135. cated in articles 133 and 135. Cm,P*§{,‘§§,u,f,1Q,{,‘},§'°$b ART. 130.5Les navires rame- ART. 130.———Vessels bringing nant les pélerms musulmans vers Mussulman pilgrims back towar la Méditerranée ne traversent le the Mediterranean shall pass Canal qu’en quarantaine. tlgrlough the canal in quarantine o . m,?,?§§°§d,,§’§{§’{·“§f_ Aar. 131.-Iles agents des com- grrr. 131.—The agents of navipagmes de navigation et les capi- gation companies and captains taines sont prévenus qifapres are warned that, after completatvcpr fini lepr obaervgiiqn z lla  their; obsqriiation fpeirioi nat s a ion sam aire e - or cs e sani ary s a ion 0 or e pelerins égyptiens seront seuls au- Egyptian pilgrims will alone be torisés aquitter définitivement le permitted to leave the vessel paving pour rentrer ensuite dans plirmanentgy  orld,er to return _ eurs oyers. ereupon o eir omes. C°°dm°°°' Ne seront reconnus comme Only those pilgrims will be rec- Egyptiensou resident en Egypte ognized as Egyptians or as resique les p'elerins porteurs d_une dents of Egypt who areprovided carte de residence emanant d/une with a certificate of residence isautorité `égyptienne et conforme sued by an Egyptian authority au modele etabli. Des exem- and conforming to the established plaires de cette carte seront de- model. Samples of this certifiosés aupres des autorités consu- cate shall be deposited with the gangs et `[sanitairfas de Dj eddah et ppnsliilai and health authorities of e 'am 0. on es agents et ca- je da and Yambo, where the pitaines de navires Bourront les agents ant; captains of vessels can examiner. examine them. 0***** P**€*'¤¤5· Lis p§_lerins1no11i{égyptisins,}tels lqthe than Egyptians, que es ures, es usses, es er- suc as ·s, ussians, ersians sans, les Tunisiens, les Algériens, Tunisians, Algerians, Moroccans; les Marocains, etc., ne rlpeuvent, etc., can not be landed in an aprés avoir quitté El- or, étre Egyptian port after leaving Tor.