Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/315

 1822 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. Les pelerins sont debarques; ils The pilgrims shall be landed, prennent une douche-lavage ou take a shower or sea bath, and un bam de mer; leur linge sale, la their soiled linen and the part of partie de leurs eifets a usage et de their wearing apparel and baggage eurs bagages qpi peut etre sus- which appears suspicious in the pecte, d’apres ’_apprec1ation de opinion o the he th authority ° f’aut0r1te samtaire, sont desm- s all be disinfected. ectes. I Era temps de cholera, l’eau de Inhtiirlpe of cholerg. the bilge waa ca e est changee. ter s be change. Les partiieg du navireuhfabitées b Th]? parts of the wileiieltpccgpied ar es ma a es sont des` ectees. y the atients s e sin- La durée de ces operations, en y fected. The duration of these opcomprenant le de arquement et erations, including debarkation lem arquement, ne doit pas de- and embarkation, shall not ex- _ passer quarante—huit heures. ceed forty-eight hours. ,p§,}°§°§,’{,d,{° Si 8`IICUII 088 avéré ou suspect If no real or suspected case of de peste ou de cholera n’est cons- plague or cholera is discovered. tate pendant ces operations, les during these operations, the pilgiélerins sont réembarqués imme- grims shall be rembarked immeateruent, et le navire est dirige diately  the vessel shall prosurdl?]e{ldalf,ou&ug1es1eco1§de visite ceeall tsol Djeddah, wgiie a secpnd me caea ieu or. ison re- me `c inspections takep ace sultat est favorable,_ et sur le vu on board. If the result thereof is d_e Ia declaration écrite des méde- favorable, and on the strength of cms du bord certiiiant, sous ser- a written affidavit by the ship’s ment, qu'1l n’y a pas eu de cas de physician to the effect that there peste ou de chqlera pendant la as bieen no cgse of plague or chciltraversee es é erins sont imme- era uring the passage, the '- Discover of mgm diatement delifarques. _ grimsshall be immediatelylandied. om, dumg'v0y?Bg°_ » C SE1, au cpsntraire, un (iu pllusieuis gf, on the cclgntérary, oneforfnore aver ou suspec s e pes e re or suspec e cases o p ague ou de cholera ont été constates or cholera have been discovered pendant le voyage ou au moment during the voyage or at the time e l’arr1vee, le nav1re est renvoye of arrival, the vessel shall be sent a Carnaran, on 1l subnt cle nouveau back to Camaran, where it shall le regime des navires infcctés. undergo anew the measures applicable to infected vessels. Q$,{;§;)€*§*g§99"°‘*· Pour_la pesto, lcs prescriptions or plague, the provisions of de l article .22, 6", sont appliquecg argple 22136th par., s gall be applien ce qui conccrne es ra s pouvan ca ewit revart to the ratsw nc 1 se trouverha bord dcsnavires. l maybe found on board the vessels. bcfggagmgf 0* i¤- ART. 1_2.>.—Lesnav1res tnfectes, ART. 125.——Infrctedvessels, that c cst-a-cire ay ant a bord des cas 1s, those having cases of plague or de pcste ou de pholera, pu bien cholerafoxi board or having had avant présente ( es cas te pcste cases o p ague or cholera within ou de cholera depuis sept jours, seven days, shall undergo the folsubissent le regime suivant: lowing treatment: Les personnes atteintes de peste The persons stricken with prgldeScl;Lolizv1iaAsop8tldeliarqueei et pladgue prtcgolera shall be landed s ee ’ opi . es au res an iso a e in groups com rising passagers sont debarqués et isoles as few persons ag possible, db that par groupes composés de per- the whole number may not be insonnes aussi pettnombrcuses que fected by a particular group if possible, de maniere ¢}ue Yensem- plague or cholera should develop vle ne soit gas so idaire d’un therein. %oppc particu er si la pespe ou le c o era vcnaient E1 s`v deve opper. Le linge sale, les’ohj_etsausa§e, The soiled linen, wearing aples vetements de l equipage et es parel, and clothing of the crew