Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/314

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 187]. 1° le nombre des passagers dé- 1“. The number of passengers barqués ou embarqués dans ce landed or embarked in the port. ort; P 2° les incidents survenus en mer 2**. The incidents occurring at et touchant a la santé ou it la vie sea and affecting the health or des personues embarquées; life of the persons on board. • 3° l’état sanitaire du port de 3**. The sanitary condition of relache. the port of call. Szcrmiv 1V.—Mnsmzs A mum- Sscrmzv IV.-—MEASU’RES TO BE {,,AR'§*d'§*,,{" *’“g'**"** mm A L,AR.BIVléE mas PELERINS TAKEN ON THE ARRIVAL or PIL- DANS LA Mm:. Rouen. cams IN THE Rm: SEA. A. Régime sanitaire applicable aux A.——Sa·mZtary measures applicable S**”“’**'Y '¤°”°"°· namres d pélerins masulmaus t0mussulman4p·ilg1*ims zpshatlvenant d’un port contamimi et ing from an ivgected port and allant du Sud vers le Hedjaz. bound from the outh to Hedjaz. Anr. 122.-Los navires 5. ele- ABT.122.—P` imshi shailing Sm *’°m°*‘°’°‘***‘ rins venant du Sud et se renilaut from the soutllilghnd bgimd for bmglw Hmm au Hedjaz doivent, au préalable, Hedj az shall first stop at the sanifaire escale a la station sanitaire tary station of Camaran, where de Oamaran, et sont soumis au they shall be sub`ected to the régime iixé par les articles 123 a measures prescribedinarticles 123 125. to 125. · Ama 123.—Les navires recon- Am'. 123.-Vessels recognized U¤i¤¤<=*•<i*·¤¤•¤· nus imlemues apresvisite médicale as uninfected after a medical inrecoivent libre pratique, l0rsque spection shall obtain pratique les opérations suivantes sont ter- when the following operations are minées: completed: Les pelerins sont débarqués;ils The pilgrims shall be landed prennent une douche—lavage ou take a shower or sea bath, and un bain de mer; leur linge sale, la their soiled linen and the part of partie de leurs eifets a usage et de their wearing apparel and baggage eurs bavages qui peut étre sus- which appears suspicious in the pecte, dlaprés Pappréciation de opinion o the health authority 'autorité sanitaire, sont désin- s all be disinfected. The durafectés; la durée de ces opérations, tion of these operations including envcomprenantle débar uemenf debarkation and embarkation, et Tembarquement, ne doit pas shall not exceed forty-eight hours. dé asser quarante-huit heures. gi aucun cas avéré ou suspect If no real or suspected case of de peste ou de choléra n’ost cons- pilague or cholera is discovered taté pendant ces operations, les uring these operations, the pilpélenns seront réembarqués im-  shaH be reembarked immemédiatement et le navire se diri· iately and the vessel shall progera vers le Hed'az. ceed toward Hedjaz. _ Pour la peste, les prescriptions For plague, the provisions of ar- -4*% P- *8***- de Particle 24 et de Particle 25 ticles 23 and 24 shall beapplied sont appliquées en ce qui concerne with regard to the rats whic may les rats pouvant se trouver a bord be found on board the vessels. des navn·es. ART. 124.-Les navires suspects, ART. 124.—jS’us€ic·i0us vessels Su-"P°°*°‘*“”°*’· a bord desquels il y a eu des cas on board of wlncht ere were cases de peste ou de cholera au moment of plague or cholera at the time of du depart, mais aucun cas nou- departure but on which there has veau de peste ou de choléra been no new case of plague or depuis sept jours, sont traités de cholera for seven days, shall be la maniére suivante: treated m the following manner: