Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/312

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JANZ17,1912. 1869 ART. 113.-Les locaux occupés .ABT. 113.-The quarters occu— ,,,Q§‘*”°°****8 *'*¤¤**· parles malades,visés dans Particle p1ed by the patients and referred A 1864 98, doivent étre rigoureusement to in article 98 shall be thoroughly "”’p' ° désinfectés. disinfected. . . ART. 114.-LeS I1£I»V1I`8S a pe- Am. 114.-rugum ships shall *"·‘““‘°°°*°*‘°"*“¤°· lerins sont obligatoirement sou- be compelled to submit to disinmis A des opérations de désinfec- fecf operations in conformity tion conformes aux reglements en witlinghe regulations in force on vigueur sur la matiere dans le the subject in the country whose pays dont ils gortent le pavillon. flag they ily. Ama 115.— a quantité d’eau ART. 115.—The quantit of Wmr °u°w°°°°` potable mise chaque jour gratuite- drinkin water allowed dag to ment a la disposition de chaque each free of charge, whatgelerin, qluel que soit son age, ever e age, shall be at least 5 oit etre ’au moins 5 litres. hters. Ama 116.—S’i1 y a doute sur la ART. 116.-—If there is an doubt wE{€{m°i°g °°“b“"1 qualité de l’eau potable ou sur la about the quality of the possibilité de sa contamination, water or any possibility of its soit a son origine, soit au cours contamination either at the place du trajet, l’eau doit etre boujllie of its origin or during the course ou stérilisée autrement et le capi- of the voyage, the water shall be taine est tenu de la rejeter A la boiled or otherwise sterilized and mer au premier port de relache ou the captain shall be obliged to 11 lui est possible de s’en procurer throw it overboard at the first de meilleure. port in which a stop is made and ? which hg is able to procure a etter su. ART. 117 .—Le médecin visite ABT. 1l)’?.§—The physician shall mDciiat:».°f phmm leslpelerins, soigne les malades et examine the pilgrims, attend the vei e a ce que, a bord, les regles patients, and see that the rules de Phygiene soient observées. Il of hygiene are observed on board. doit notamment: He shall es ecially: 1° s’assurer que les vivres dis- 1**. Satisiiy himself that the protribués aux pelerins sont de bonne visions dealt out to the pilgrims glliilité, que leur quantité est con- are of good quality,_ that thelr orme aux engagements pris, qu’ils qpantity is in confomuty with the sont convena lement préparés; o ligations assumed, and that they are suitably prepared. 2° s’assurer que les prescriptions 2**. Satisfy himself that the rede l_’article 115 relatif a la distri- quirements of article 115 relative bution de l’eau sont observées; to the distribution of water are observed. 3° s’il y a doute sur la qualité 3**. If there is andyudoubt about de l’eau potable,rappeler par écrit the quality of the °_ king water au capitaine les prescriptions de remind the captain in writing oi l’artic e 116; the provisions of article 116. 4_° s’assurer que le navire est 1*. Satisfyhimself that the vesmamtenu en état constant de sel is maintained in a constant propreté, et spécialement ue les state of cleanliness, and especially atnnes sont nettoyées coniiormé- that the latrines are cleansed 111 ment aux prescriptions de l’ article accordance with the provisions of 110; article 110. 5° s’assurer que les logements 5*-**. Satisfyl himself that the des pélerins sont maintenus salu- lodgings of t 9 pil§'1H1S fire 1118111 bres, et qéie, en cas de maladie tained in a healt ul condition, transmiss1 le, la désinfection est and that, in case of transmissible faite couformément aux articles disease, they are disinfected m 113 et 114; conformity with articles 113 and 114.