Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/311

 1868 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. J.·iN.17,1912. bar uées (é ui e, elerins et (crew, ilgrims, and other passenautges pasia(%pr;)ii;l?a(1;:i.turte de la glqrs), the pagure qt the cargo, and ca aison, e eu u ar. e or 0 e arure. igautorité com étenib indiqlue The compefficnt authority shall sur la patente si is chitfre rég e- indicate on the bill of health mentaire des pelerins est atteint whether the number of pilgrims ou non, et, dans le cas ou il ne le allowed by the regulations is seraitdpas, le nombre corpplémen- reached lqrdnqqi angihin case it is taire es ass ers ue e navire not reac e, e a 'tion numest autorigé a ignbaiiluer dans les ber of passengers which the vesescales subséquentes. sel is authorized to embark in subsequent ports of call. Sa§‘;f°S‘“°°d°’i“¤P°* Srcrzozv I1[.——MESURES A mann- Szanoiv III.-MEASURES TO mi mm PENDANT LA '1'RAVEBSEE. TAKEN mmme THE Passson. U“““°“”"°'°“°°*· ART. 108.-Le pont doit, pen- Amr. 108.-The deck shall redant la traversée, rester dégagé mam free from encumbering obdes objets encombrants ; 1l doit ects during the voyage and shall etre réservé jour et nuit aux per- be reserve day and night for the sonnes embarquées et mis gra- persons on board and be placed mu G of tinxetmenpca leur disposition. 1 graigtiitously 0.% their éRBI’Y£l£5B. _Y T. 9. aque ]our, es T. 109.- very a es ace deck entreponts doivent etre nettoyés between decks should be clegned avec soin et frottés au sable sec, carefully and scrubbed with dry avec lequel on mélange des désiu- sand mixed yvith disinfectants fectants,1penda.nt que les pelerins while the pilgrims are on deck. sont sur e pont. °*"¤‘°°“¤¤’*****¤°*- Am. 110.-—Les latriues des- Am. 110.-—The latrines intinées aux dpassagers, aussi_bien tended for the passengers as well que celles e l’éq1npage, doivent as those for the crew should be étre tenues proprementbnettoyées kept neat and be cleansed and et désinfectées trois fois ar jour. disinfected three times a day. u.§,§?§°{E`I °f °‘°'°` ART. 111.——·Les excrditions et ART. 111.—The excretions and déjections des personnes présen— dejections of persons showing tant des sgmptomes depeste ou de s rm toms of p ague or cholera choléra oivent étre recueillies shall) be collected in vessels coniians dcgfvzgs contenarét uno so- taining a qisinfecpiqg solution. ution ·si ectante. es vases Those vesse s s ral c em tied sont vidés dans les latrines, cui into the latrines, which shall be doivent étre rigoureusement tie- thoroughly disinfected after each siinfeqtges zgpres chaque projection iluslnng. e in e e . ,,E""”‘°°*‘“‘b°°d*“g» ART. 112.-Les objets de lite- ART. 112.—Articles of bedding, rie, les tapis, les vétements qui carpets, and clothing which have ont été en contact avec les ma- been in contact with the patients lades visés dans Particle précédent mentioned in the preceding article doivent étre immédiatement de- shall be immediately disinfected. sinfectés. Uobservation de cette The observance of this rule is esrégle est spécialement recom- pecially enjoined with regard to mandée pour les vétements des the clothing of persons who come personnes qui approchent ces ma- near to these patients and who _ _, ades, et qui ont pu étre souillés. may have become contaminated. ,,;I§$,5Z‘§Y§§?°’ °°°" “Ceux des objets ci-dessus qui Such of the articles mentioned - n’ont pas de valeur doivent étre above as have no value shall be soit j etés a la mer, si le navire n’est thrown overboard, if the vessel is pas dans unport ni dansun canal, neither in a (port nor a. canal, or soit détruits par le feu. Les au- else destroye by hre. The others tres doivent étre portés a l’étuve shall be carried to the disinfecting dans des sacs imperméables lavés chamber in im ermeable sacks avec une solution désinfectante. washed with a gisinfecting solution.