Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/310

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1867 en quantité suflisante pour tous grims and for the entire anticiles elerins et pour toute la durée pated duration of the voyage. déclarée du voyage; d) que 1’eau potable embarquée d) That the drinking water t,§‘;°,2_ mm '"' est de bonneiqualité et a une ori— taken on board is of good qualgine a l’abri e toute contamina- ity and from a source protected tion; qu’elle existe en quantité against all contamination; that sufiisante; qu’a bord les réser— there isasuicient quantitytherevoirs d’eau potable sont a l’abri of; that the tanks of drinkingwade toute souillure et_ fermés de ter on board are protected against sorte que la distribution de l’eau all contamination and closed in ne piusse se faire que par les ro- such a way that the water can binets ou les pompes. Les appa- onl be let out through the stop reils de distribution dits"sucoirs" cocks or pumps. The devices for sont absolument interdits; letting water out called "suckers" are absolutely forbidden. e) que le navire posséde un ap- c) That the vessel has a distill- D*¤*m*¤8°PP°*°*¤¤- gareil distillatoire pouvant dpro- ing ap aratus capable of producuire une quantité d’eau e 5 ingat Ileast 5 liters of water per litres au moins, par tete et par head each dizzy for every person {pur, pour toute_ Iieérsionne em- embarked, in uding the crew. arqu e, ycomprrs ’ in age; j) cgie le navire ossélde une f) That the vessel has a disin- mgmwg °°°'"' étuve désinfection d)ont la sécu- fecting chamber whose safety and rité et Peiiicacité auront été cons- efficiency have been ascertained tatées par Pautorité sanitaire du by the health authorgy of the port d embarquement des pele- pqrt of embarkation the pilrms; gums. g) que l’équip ecomprendun g) _That the crew comprises a P"”“"“”•°°°‘ médecm diploma-§ et commis- physician holdinqla diploma and sionnéf soit par le Gouvernement commissioned' cit er by the Govdu pays auquel le navire appar- ernment of the country to which tient, soit par le Gouvernement the vessel belongs or by the Govdu port ou le navire prend des ernment of the iport where the pélerins, et que le navire posséde vessel takes on p gums, and that es médicaments, le tout con- the vessel has a supply of medformément aux articles 99 et 100; icines, all in conformity with articles 99 and 100. hl que le pont du navire est h) That the deck of the vessel d£Q°“°““‘b°'°‘ dégag de toutes marchandises et is free from all cargo and other oblets encombrants ; incumbrances. Om om _z) que les dispositions du na. »i) That the arrangements of the °""”"‘°‘“ ‘ vire sont telles que les mesures vessel are such that the measures prescrites par la Section III ci. prescribed by Section III herein- "°“·°·”°“· eprés peuvent étre oxécutéos. after may be executed. Funk r N ui ART.l07.——Le capitaine ne peut ART. l07. The pagglm Sl1&ll_I10t mem, ° q "` partir qu’autant qu’il a on mains: sail until he has in plossessionz Viséed ust M ik 1° une liste visée par l’autorité 1. A list viséed by the_compe— gram. P compétente et indi uant le nom, tent authority and showing the le sexe et le nom(l>re total des name, seg, and total number of pelerins qu’il est autorisé a em- the pilgrims whom he is authorarquer; ized to embark. _ Bm omdm 2° une patente de santé cons- 2. A bill of health settmgforth tatant le nom, la nationalité et the name, nationality, an tonle tonnage du navire, le nom du nage of the vessel, the name of the capxtaine, celui du médecin, le captain and of the physician, the nombre exact des personnes em- exact numberof personsembarked n,;¤l¤?§:§§:¤ Gltfaits pourlss (to-ggsommnmuqui m:Excaptio1¢;i:drr;sé1e!crgov¤·mnmtswhlnh have 42150°——vor. 42, rr 2-21