Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/307

 1864 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JANJ7,1912. dire 16 pieds carrés anglais, avec square feet) with a height beune hauteur d’entrep0nt d’envi- tween decks of about 1.8 meters; ron 1 m. 80. b Pour le; naviresé fogt leéza- On vesslels engaged  ohcilasting ot e, c aque p erin cit is- trade eac pilgrim s ve at posgig d’un espace d’au moins 2 his disposal a space of at least 2 rriétre; dellarigeur dans le long des rgetlers widei along the gunwales pats- or s unavire. 0 thevesse., Sea wm fw bm- Arr. 95.—De chaque coté du Anr. 95.-On each side of the ‘°"°“"m' navire, sur le pont, doit etre ré- vessel, on deck, there shall be servé unepldroit dérobé a la vue reservedda placf (pcreeped lflroig et pourvu 'une om eamain, de view an provide wit a an maniere a fouring del’eau de mer pump so as to furnish sea. water pour les besoins des pelerins. Un or the needs of the pilgrims. ocal de cette nature doit etre One such place shall be reserved exclusivement aifecté aux fem- exclusively for women. mes. pLf:;gm¢1¤¤¤¢¤ M Axrr. 96.——Iie nlavireddoit étre Ama l96.—I;_1 adillition tcg tlhe ' pourvu, outre es `eux ’aisances water cosets or the use 0 the al’usage de Péquipage, de latrines crew, the vessel shall be provided a eizfet d’eau ou poiuvues d’un with latrines flushed with water robinet dans la proportion d’au or provided with a stog cock, in moins ime latrine pour chaque the prc%p0rtion of at east one cergtaine do personnes embar- latrlignel or every 100 persons emqu es. ar e. Des latrines doivent etre effec- There shall be latrines reserved téeg exlelusivgment aux fegmes. exrcitlilisively aflpzi) women. 1 es `eux ’aisances ne oivent ere s e no water c osets pail exisiter aeilans les entreponts between decks or within the hold. n1 ans a c e. mPg",“m,°gt§°°“¤ S" A-RT. 97-—L6 Daviro doit étre ABT. 97 .—The vessel shall have ' muni de deux locaux aifectés A two places arranged for Iprivate la cuisine personnolle des pelerins. coolnng bg the pilgrims, w 0 shall Il est interdit auxpelerins de faire be forbid en to make a Hre elsedu feu ailleurs, notamment sur le where and especially on deck. _ pont. I“‘”"”““°s· _ Am. 98.——Des1ocauxd’iniirme- Arrr. 98.———Iniirmaries properly rie offrautde bonnes conditions de arranged with regard to safety sécurité et de salubrité doivent and sanitary con itions shall be ftge réservés au logement des ma- reserved for lodging the sick. a es. Ils seron_t disposés de maniere They shall be so arranged as to g pozgoér ispler, d’aprés le genre be calpallilelgf isolating, according e m a ie, es personnes attein- to the 0 isease, ersons tes d’aHections transmissibles. stricken with transmissillle ailments. L’in1irmerie doit pouvoir rece- The innrmaries shall be able to vo? au mo1n§5 p. 100ddes pélerins relpgive at least S per cent of the em arqués raison e 3 metres rims embar ed, allowin at carrés par téte. _ least 3 square kilometers per lied. ”°d*°°1 *'°°*“°“°· ART. 99.—Chaque navire doit ART. 99.-—Every vessel shall avoir a bord les médicaments, les have on board the medicines, disindesmfectants et les objets néces- fectants, and articles necessary for saires aux soins des malades. Les the care of the sick. The regulareglements faits pour ce genre de tions made for this kind of vesnavires par cheque Gouvernenient sels by each Government shall dedoivent détermmer la nature etla termine the nature and quantity quantité des médicaments} Les of the medicines} The care and p.§lL§§§.£$%%§ 3'%‘?.f€.t‘°:i2§.’2.%.‘§.‘2§.*°..ZE..“.‘§i‘§‘§ "“ e.L“‘ii‘}.‘§".§%"°”‘““°.§{‘i°""°“°"°°"'°‘”"’°"""" uu:. vawin do Hazikine. ev.c.). pes- scrum}? Het£rl¤exvlId1¢?cme%).sg°nts (muplaguc