Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/305

 1862 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.17,1912. TITRE III. TITLE III. P"‘"“‘““°“‘ DISPOSITIONS SPECIALES AUX PE- PROVISIONS s1·Ec1AL1.r A1>r1.1cA— LERINAGES-. BLE ·r0 PILGBIMAGES. CHAPITBE PREmER. CHAPTER Fmsr. aww pmmm_ PRESCRIPTIONS GRNERALES. GENERAL mzovrsroxs. mgediw mmm- ART. 84.-Les dispositions de Am`. 84.-The provisions of .4;.;,%,. ram. Particle 54 du titre II sont applica- article 54 of Title II are applicable bles aux peisonnes et objets a des- to ersons and objects bound for tination du Hedjaz ou de l’Irak— Hegjaz or Irak—Arabi and who Arabi et qui doivent étre embar- are to be embarked on a pi1%·im qués a bord d’un navire a pele- ship, even if the port of em arrms, alors meme que le port kation is not infected with pl@e d’embarquement ne serait gms or cholera. contaminé de pesto on de chol ra. mggéjyggggwgg ART. 85.- rqu’1l ’6XlSl36 des ART.85.—VYhen cases of plague sa. cas de peste ou de cholera dans le or cholera. exist m the port, no port, lembarquement ne se fait a embarkation shall be made on ord des navires a pélerins qu’a- pilgrim ships until after the perprés que les personnes réunies en sons, assembled in a group, have groupes ont été soumises a une been subjected to an observation observation permettant de s’assu- for the puppose of ascertainin rer qu’aucune d’e]les n’est atteinte that none 0 them is stricken with de la peste ou du choléra. plague or cholera. Il est entendu que, pour exécu- It shall be understood that, in ter cette mesure, chaque Gouver— executing this measure, each Govnement peut tenir compte des ernment may take into account circonstances et possibihtés lo- the local circumstances a.nd poscales sibilities. m§nu¢g¤;i¤¤¢ ryaggnrv ART. 86.—Les pélerins sont A1z*r.86.—If local circumstances melted? P gr “° tenus, si les circonstances locales permit, the pilglrims shall be le permettent, de justiiier des obliged to provet at they possess moyens strictement néccssaires the means absolutely necessary to pour accom lir le pélerinage, spé- complete the pilgrimage, especialcialement dlii billet d’aller et re- ly a ro1md—trip ticket. tour. p0I;gg§;;¤yP;g;“§_§¤; ART. 87.--Les navires a vapeur Ama 87 .——Steamships shall smmmps. sont seuls admis in faire le trans- alone be permitted to engage in the port des pélerins au lon¤· cours. long-voyage transportation of il- Ce transport est interdit aux s, all other vessels bein librautres bateaux. Eidden to engage in this tra§ic. wgggglgjggygwfm _ ART. 88.—Les navires 5. pele— _ ARr.§8.- ilgrim ships engaged rms faisant le cabotage destines in coasting trade and used in makaux transports de courte durée ing the conveyances of short duradits “voyages au cabotage" sont tion called "coasting trade" shall soumis aux prescriptions conte- be subject to the provisions connues dans le Réglement spécial tained in the special regulations applicable au pélerinage du Hed- applicable to the Hedjaz pilgrimjaz qui sera publié par le Conseil age, which shall be published by de santé de Constantinople, con- the Board of Health of Constanformément aux principes édictés tinople in accordance with the dans la présente Convention. principles announced in the present Convention.