Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/304

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17, 1912. 1861 le susdit certiiicat 5 Pautorité sent the above-mentioned certifiquarantenarre. _ cate to the quarantine authorities. L’autor1té quarantenaire a The uarantine authoritiesshall néanmoins le droit de faire pra- nevertheless have a right to cause tiquer, par ses agents, la visite their agents to perform the medmédicale 5 bord des navires de ical examination on board war guerre toutes les fois qu’elle le vessels whenever they deem it ] éC6S§8.1I'B. necessary. navnres de guerre, suspects Suspicious or infected war vesou infectés, seront soumis aux sels shall be subjected to the reguré?Iements en vigueur. lations in force. e sont considérées comme Only Hghting imits shall be con- sk'£¤;§_g¤P°r*g¤l£g¤··¤Qg_ navires de guerre que les unités sidered as war vessels, transports sons. ° ry V de combat. Les bateaux-trans- and hospital ships falling under · ports, les navires-hopitaux en- the category of ordinary vessels. trent dans la catégorie des navires . 8 .— sanitaire, T. 82.- e anitary, `- T¤>¤¤**¤¤¤==¤**¤·¤¢¤·» Orlliggimsé Le Conseil AB Th S Mari maritime et quarantenaire d’E- time, and Quarantine Board of ¥x]i2°r`§gi}yE»€l1?timt°l` gypte est autorisé 5 organiser le Egypt is authorized to organize transit du territoire égyptien, par the transit through Egypgtian tervoie ferrée, des malles postales et ritory by rail of the mai and ordes passagers ordinaires venant dinary passengers coming from de pays contaminés dans des infected countries in qluarantme trains quarantenaires, sous les trains, under the con 'tions set conditions déterminées dans l’An- forth m Annex I. rm, {1.1884. nexe I. Sncnoiv VI.—Rnom;m sanusmm S1acr10zvVI.—SA1¢rrA1zYmnAsUtaEs *’°”*““ Gm Arrmcsnm AUGOLFEPERSIQUE APPLICABLE T0 THE Pmnsmrt Gum. ART. 83.—La réglementation ART. 83.-—Tl1e sanitary regula- api‘}§§,*§{§ m°“‘“°‘ sanitaire telle qu’elle est instituée tion estabhshed by the articles of par les articles de la présente the present Convention shall be Convention sera appliquée, en ce apphed as regards vessels enterqui concerne les navires pénétrant ing th6_lP81‘Sl8.I1 Gulf, by the health ans le Golfe Persi ue, par les an- authorities of the ports of arrival. torités sanitaires (des ports d’armvée. _ Cette régfementation est sou- This regliflation shall be subject F·¤¢•1>¤¤¤=· mise, sous e rapport de la clas- to the fo owing three reservasdication des navires ainsi (que du tions with respect to the classifirégime 5 leur faire subir ans le cation of the vessels and to the Go fe Persique, aux trois réserves measures to be apphed to them m smvantes: the Persian Gulf: 1° la surveillance des passagers l“°. The surveillance of the paset de 1’équipage sera toujours rem- sengers and crew shall always be placée (par une observation de superseded by an observation of méme urée; the same duration. 2° les navires iudemnes ne 2**. Uninfected vessels may obpourront y recevoir libre pra- tain pratique there only upon contlque qu’5 la condition d’avoir dition that five  days have cpmplété cinq jours pleins 5 par- elapsed smce the t1me of their detir du moment de leur départ parture from the last mfected du dermer port contaminé; port. 3° en ce qui concerns les navires 3**. In regard to suspected vessuspects, le délai de cinq jours sels the period of Eve days for pour l’0bservation de 1’équ1page the observation of the crew and et des passagers comptera 5 artir passengers shall begin as soon as du moment on il n'eXigte plhs de there is nocaseof plague 01* cl10le1'¤· cas de paste ou de choléra 5 bord. on board.