Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/302

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1859 Les médecins sanitaires doivent The sanitary physicians should s’assurer de la presence de ces ascertain the resence of these auxiliaires et, s’ils constatent qu’il helpers and if tgiey discover that y a des manquants parmi eux, any of them are  they chercl1er avec soin les causes de should carefully seek the cause of l’absence. their absence. Am. 74.——Un officier sanitaire Am`. 74.—A health officer and to%1]1ldpldtxl1;;l°;B1;$tcto et deux gardes sanitaires montent two sanitary guards shall board Pm $**1 · abord. Hs doivent accompagner the vessel and accompany her to le navire jusqu’a Port-Said. Ils Port Said. Their duty shall be to ont pour mission d’empécher les prevent communications and see communications et de veiller a to the execution of the prescribed Pexécution des mmures prescrites measures dur` the passage pendant la traversée du Canal. through the canusli Am. 75.—Toutembarquement Aar. 75.--All embarkations, m§gggg;¤'i°¤S· ¤*°· ou débarquement et tout trans- landings, and transshipments of ' bordement de passagers ou de passengers or cargo are forbidden marchandises sont mterdits gen-  the passage through the dant le parcours du Canal de uez Suez anal to Port Said. A1'lloutefoi(il, les voyageurs peu- However, passengers may em- E‘°°*’“"“‘ vent sfembarquer a Port-Said en bark at Port Said in quarantine. quarantame. _ _ Am. 76.-—-—Les navirm transi- ABT. 76.——Vessels passin g ,,,g”;‘,f§i,§f,§,§§‘,¥;,*,P°** tant en quarantaine doivent through in quarantine s all make eifectuer le parcours de Suez a the trip from Suez to Port Said Port-Said sans garage. without putting into dock. En cas d’échouage ou de garage In case of stranding or of being indispensable, les op éra tions compelled to put into dock, the nécessaires sont effectuées par le necessary operations shall be perpersonnel du bord, en évitant formed by thepersonnel on board, toutc communication avec le per- all communications with the emsormel de la Compagnie du Canal ployees of the Suez Canal Comde Suez. pany being avoided. ART. 77.——Les transports de ART. 7 7.—-When troops are con- m§r“}§g;°§§§6;;$·»SmP$ troupes par bateaux suspects ou veyed thropgh the canal on susmfectés transitant en quarantaine picious or ected vessels Ipassing sont tenus de traverser le Canal throu h in quarantine, the trip seulement de jour. S’ils doivent shall ge made in the daytime onliy. séjourner de nuit dans le canal, If it is necessary to sto at nig t xls prennent leur mouilla e au lac in the canal, the vesselg shall an- Timsah ou dans le grand lac. ih? in Lake Timsah or the Great a e. AFT. 78.-Le stationnementdes Ama 78 .——Vessels p assindg B£§’}§,§’{,‘}§d,§‘,f,,§i°" navrres transitant en quarantaine through in quarantine are forbi - est mterdit dans le port de Port- den to stop in the harbor of Port Said, sauf dans les cas prévus aux Said except in the cases contemarticles 75, alinéa 2, et 79. plaped in articles 75 (paragraph 2) an 79. Léfwpérations deravitaillement The supply and prelgaration of S“ppl"‘“g'°°‘L doivent étre pratiquées avec les food on oard vesse shall be moyens du bord. effected with the means at hand on the vessels. LGS chargeurs ou toutes autres Stevedores or any other persons m§§°*°“¤8 $*°*’°‘*°’°s· personnes, qui seraient montés a who may have gone on board shall ord sont isolés sur le ponton be isolated on the quarantine quarantenaire. Lems vétements lighter. Their clothing shall y subxssent la désinfection régle- there undergo disinfection as per mentaire. regulations.