Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/299

 1856 INTERNATIONAL SANITARY ooNvnNT10N. JAN.17,1e12. ¤f{] {’*”€“°‘* B. Mesures d Z’égard des naxvires B.——Measures withyespect to ordio1·{1z1u1.zres venantde ports coma- (tary vessels hazling from the wteinés du Hedjaz, en temps de tgiectcizi ports of Hedjoz during pe enmge. t pz gmmage season. gggg 5;*** °¤°° 0* r1na§edelaMecque,s1la(i>este ou prevails in Hedjaz during the ’ le c oléra sévit au He jaz, les time of the Mecca. pilgrimage, vesnavu·es provenant du H0dl]&Z ou sels coming from the Hedjaz or de toute autrelpartie de a cote from any other part of the Araarabique ge la é eg R0u§e, sans y lliian coast raf t1l;edRe1dSea withoiljt avoiremarqu esp ermsou avmgemare tereanyp`- masses analo es et ui n’0nt pas grims or similar masses of persons eu a bord, dgrant {la traversée, and which have not had an sus; d’accident suspect, sont placés picious occurrence on board? d1u·- dans la catégorie des navires or- ing the voyage, shall be placed in dmairessuspects. Ilssontsoumis the category of ordmarysuspected au; mesures préventives et au vessels. T ey shall be subjected traitement imposés a ces navires. tt; the preventive measnéres and tg e treatment impose on suc Mlm vessels. H mEmf S’i]s sont a desti11ation de If they are bound for Egypt l’Eiy]];ee, 115 subissent, dans un they shall undergo, in asanitary étal Cegne;15. samtaire désigné gstablishmflnt designatgdQby the par e ns samtaire maritime anitary aritime an uaranet quarantenaire, une observation tine Boaid, an observation of five ge cuéq zlours, a comqter hdr; la playslfrom the date of departure ate u épart pour e c 0 éra or c olera as well as for plague. comme pour la, peste. lls sont They shall be subjected,moreover, i’f.’é'S’3i2; §‘i.§Ii¥£§g $0 “°“i2? iii ”°‘3§£c212?im°“S“f§*}’§?!i£“§}’°‘l·f°” ur sus vesse ec ion teaux suspects (désinfection etc.) etc. and shall not be granted et ne sont admis a la libre pra- pratique until they have passed pique r3u'aprés visite médicale afavcrable medical examination. avora e. S,¥°,,Lf‘“°° °' *‘°“’“ I] est entendu que si les navi- It shall be understood that if aes, durgimt la traverséia, lout eu the vessels hgve had suspicious es acci ents suspects ’o S0l'V8»- occurrences uring the voy rr tion sera subie aux Sources de they shall ass the observatiiidii Moise et sera de cinq jours, qu’il period at {loses Spring, which s’ag1sse de paste ou de choléra. shall last ih? days whetheg it be a question o p ague cr c 0 era. 8§c‘;fifg‘};gS°§ggi*j,h;f SrIc;1oa·R‘g’.—(3I1:;:A;[isIA;:r1IogvDI&m S asegiiqi I V.··é(gRiANIZATION or sn r - ILLAN ND n1s1NF1·:c- ixrncriox A Svsz nr AUX ·rr0N AT Srmz Amo Mosns Souncas nn Moisn. srnmc. “°°“=*"¤*P·°“°*~ Am. 63.—La mam méaicae Am. es.-The medics mspseprévue par les réglements est tion prescribed by the regulations ante pour cheque navire arrivant shall be made on each vessel ara Suez par un ou plusieurs me- rivinv at Suez by one or more of decins de la station; elle est faite the plhysicians o the station, bede ]our pour les provenancas des ing made in the daytime on vessels ports contammés de peste ou de hailing from ports infected with choléra. Elle peut avoir lieu, plague or cholera. It may, howmeme de quit, sur ces navires qpi evieiril be made at nightilpn vgssels se présen en pour transiter e w c come to pass t cu the Canal, s’1ls sont éclairés a la canal, provided they are lit by lumiére électrique, et toutes les electricity and whenever the local
 * ,.?Q°fht§‘°§‘:,:i°,:,,S2€cYi _ ABT. 62.—A Yépoque du péle— ART. 62.-—If plague or cholera