Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/298

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1855 lesquellesleoulesmalades auraient located, the deck, and the parts séjoumé. of the deck where the patients have been. S’i1estimpossib1ede désinfecter If it is impossible to disinfect p,,,,T{,?f"“°°* °' ’°" la partie ou le compartment du the part or compartment of the navire qui a été occupé par les vessel which has been occupied peisonnes attemtes de pesto ou de by the persons stricken with cholera sans débarquer les per- p ague or cholera without landing sonnesdéclaréessuspectes,cesper— the persons declared suspects, sonnes sercnt ou placées sur un these persons shall be either placed autre navire spécialement affecté in another vessel specially desiga cet usage ou débarquées et natcd for this Iilurpose or landed logées dans l’étab1issement sam- and lodged in the sanitary estabtaire sans contact avec les ma.la— lishment without coming in condes, lesquels doivent étre placés tact with the patients, who shall dans Phopital. _ be Ilplaced in the hospital. La durée de ce séjlcgur sur le he duration of thisstay on the navire ou a terre pour désinfec- vessel or on shore shall be as short tion sera aussi courte que possible as possible and shall not exceed Et n’excédera pas vmgt-quatre twenty-four hours. cures. Les suspects subiront soit sur The sus ts shall imde o, leur batiment, soit sur le navire either on  vessel or onrghc alfocté a cet usage, une observa- vessel designated for this lpiupose, tion dont la durée variera suivant an observation period w ose dules cas et dans les termes prévus ration shall vary according to the au 3° alinéa du paragraphe (a). oasesand under theconditionsprovided in the third paragraph of subdivision (a). Amo,p.1ssa. Le temps pris par les opérations The time taken up EH the preréglementaires est compris dans scribed operations sh be comla durée de l’observation. prised in the duration of the L6 ob'sfq1rvation periiprd. h passage en uarantaine eut e passage t ou in quaran- r o through in eaooooordo avar% roXp1maogdoo tine may be allowed before the ;*,E. %:;.°°"" délaas indiqu és ci—dessus si 1’au- expiration of the periods indicated tomté sanitaire le juge possible. above if the health authorim Ilsera, en tout cas,accordé lorsque deems it possible. It shall at la désmfection aura été accomplie events be granted when the disinsi le navire abandonne, outre ses fection has been completed, if the malades, les peisonnes indiquées vessel leaves behind not only its ci-dessus comme "suspectes . patients but also the persons mdicated above as "suspects." Une étuve placéesurun ponton A disinfecting chamber placed ` peut venir accoster le navire pour on a lighter may come alongside rendre_ plus rapides les operations the vessel in order to expedite the de désmfection. disinfecting operations. Les navires infectés demandant Infected vessels requesting pra- Infected vossou at it Obtemr la libre prati ue en tique in E§ypt shall be detained “°°°SsP"”" ESFPW sont retenus aux §ources at Moses pring five days; they de Moise cinq jours ; ils subissent, shall, moreover, undergo the same en outre, les memes mesures que measures as those adopted for incelles adoptées pour les navires fected vessels arriving in Europe. mfectés amvant en Europe.