Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/295

 1852 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. nal de Suez en quarantaine dans germitted to pass through the les conditions du reglement pour uegl Canal in qusrgnltinehunder etransit. con 'tions prescribe yt e re - ulations for the assage throu ¤¤Y·iiii1J¢`:¤¢E»l§yli§5EZ b) Les autres navires suspects, b) Other suspelfzted vessels hgv- ’°'“°· n'ayant ni médecin ni appareil de ing neither phys1c1an nor disindésinfection (étuve), sont, avant fecting a aratus (chamber) on d’étre admis a transiter en qua- board shsillj before being permitrantaine, retenus a Suez ou aux ted to pass through in quaran- Sources de Moise pendant le temps tine, be detained at Suez or Moses nécessaire pour exécuter les me- Spring a. suiilzicient length of time sures de désinfection prescrites et to carry out the disinfecting meass’assurer de 1'état sanitaire du ulres prescribed ang to ascprtain navire. the sanitary con ition o the vessel. mil md v•¤¤¤¤z<>r S’i1s’ `t de navires postaux ou In the case of mail vessels or Zi}.? mm ° phy"` de paquaeliots spécialement affec- of packets specially utilized for tés au transport des voyageurs; the transportation of passengers, sans appareil de désinfection havin no disinfecting apparatus (étuve), mais ayant un médecin a (chamflier), but having a physibord, si 1’a.utor1té locale a Passu- cian on board, if the local aurance, par une constatation oiii- thority can through official evicielle, que les mesures d’assainis- dence satisfy itself that sanitation sement et de désinfection ont été and disinfection measures have convenablement pratiquées, soit properly been carried out, either au point de départ, soit pendant at port of departure or in the la traversée, le (pgssage en quaran— course of th; vipiage, passgge in tame est accor . uarantine s a e rante . S’il s’agit de navires postaux ou q In the case of mgil vessels or de paquebots spécialement affec- of packets specially utilized for tés au transport des vqyageurs, the transportation of passengers sans appareil de désmfection and having no disinfecting appa- (étuve),mais ayantunmédecin h ratus (chamber) but havin a bord, si le dernier cas de peste ou physician on board, if the Inst de choléra. remonte A plus de sept case of plague or cholera dates jours et si Yétat sanitaire du na- back longer than seven days and vire est satisfaisant, la libre pra- if the sanitary condition of the tique peut étre donnée A Suez, vessel is satisfactory, pratique lorsque les operations réglemen· may be granted at Suez when the taires sont termmées. phperations prescribedtpy the regations are comp ete. EP=;=;¤¤s¤¤M¤¤df¤r _ Lorsqu’un bateau a u_n traiet When a vesselhas had a run of U indemne de moms desepttfours, es less than seven days without inpassavers it destination ’Egypte fection, the assen ers bound for sont débarqués dans un établisse- E t shall be lancid at an estabment désigné par1eConseild’A1ex- lment designated by the Board andrie et isolés pendant le temps of Health of Alexandria and isonécessaire pour compléter l'obser- lated a sufficient length of time to vation de cinq éours. Leur linge complete the observation period sale et leurs e ets 5. usage sont of five days. Their soiled linen désinfectés. Ils recoivent a.lors la and wearin apparel shall be dislibre pratique. infected. They shall then receive rati ue. ti §1*;*f’¤¤°¤ *°*‘ P’°· Les bateauzg ayant un trajet in- P Vegscls having had a run of less demne de moms de sept_ yours et than seven days without infection clemandant a. obtenir la libre ra- and desiring to obtain pratique in tique en Egypte sont retenus d)ans Evypt shall be detained in an esun établissement désigné par le talblishment desi ated by the Conseil d’Alexa.ndrie le temps né- Board of Health o§rAlexandria for cessaire pour compléter l’observa— a sufficient length of time to com-