Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/294

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17, 1912. 1851 d’Egypte, conformément aux sti- mined by the Board of Health of pulations de la présente Conven- Egypt in conformity with the tion. stipulations of the present Convention. Les reglements contenaut ces The regulations containing u,‘§,°°$}’Q*“,‘§§,‘}§S$ mesures devront, pour dovenir these measures shall, in order to P¤w•¤· exécutoires, etre acceptés par les become effective, be accepted by diverses Puissances représentées the various Powers represented au Conseil; ils fixeront le régime on the Board; they shall deterimposé aux navires, aux passagers mine the measures to which veset aux marchandises et devront sels, passengers, and merchandise étreprésentés dans le plus bref are to be sub`ected and shall be délai pomible. presented within the shortest possible period. Srcrrmv III.—M1:stmns DANS LA Sacrzozv III.—··MEABUBES ru rm: R°“°°· Mm: Rouen. Rmx SEA. A. Meaures ¢`z Z’égard des navirea A. Measures with res act to or- °““°”Y '°“°'“u*¤· ordinaires venant at same é. dinary vessels Maze; from at “°“‘”‘"°““‘°*° "" aentant dana Zea ports de Za %er South and appearing in ports of Rouge ou allant vers la Médi- the Red Sea or bmmd toward the terranée. Mediterranean. Am‘.58.—-—Indé endamment des ART. 58.--Inde ndentl of the, °'{{’§{,{, di?ositions géngrales ui font grxeral ppovisionlsle contaiiied in lii)n¢e,p.18ea. l’o jet de la section IH gu chapi— tion I, Chapter 2, Title I, tre2du titre I, concernantlaclassi- concerning the classification of fication et le regime des navires and the measures applicable to mfectes, suspects ou indemnes, les infected, suspected, or zminfected grescmptions spéciales, contenues vessels, the splecial provisions conans les articles ci-aprés, sont ap- tained in the ensuing articles phcables aux navires ordiuaires are applicable to ordinary vessels venant du Sud et entrant dans la coming from the south and enter- Mer Rouge. ing the Red Sea. ART. 59.-—Les navires indemnea Aar. 59.- Uwinfecied vessels U¤‘¤'°°*°d ¤*“P¤· devront avoir complété ou auront must have completed or shall be acompléter, en observation, cinq required to complete an observayours plems a partir du moment tion period of five full days from de leur_ départ du dernier port the time of their departure from contammé. the last infected port. Ils auront la faculté de passer They shall be allowed to pass le Canal de Suez en uarantaine et through the Suez Canal in §uarentreront dans la Migditerranée en antine and sha.l1 enter the edicontmuant Yobservation susdite terranean continuing the aforede cmcyours. Les navires ayant said observation period of five unmé ecm et une étuve ne subi- days. Ships having a phgsician rout pas la désinfection avant le and a dismfecting cham er on trans1t en quarantaine. board shall not undergo disinfection until the passage through in quarantinebicggms. ART. _60.——-Les navires suspects Ama 60. uspected vessels S¤¤P¤°*¤* ¤¤*¤=· sont traités d’une f acon différente shall be treated differently accordsuivant <}1u'ils ont ou qu’ils n’ont ing to whether they have a physi- Pasa bor un médecin etun appa- cian and a dismfecting apparatus 1‘¤1l)d¢;=EJdésinfeetion (étuve). (cha.m`l>er) gnhboard or nplt. wth h mm d JZ GS D&Vl.I‘€S,8. antunméde- a) esse _ aving a p ysician dm; P Ya M cfu Gil UI1 apparel] (fh désinfection and a dismfccting HPPBTKPUS mug ppamm (etuve), remplissant les conditions (chamber) on board and fulisillmg voulues, sont admis a. passer le Ca.- the necessary conditions shall be Q150°—voL 42, PT 2--20