Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/291

 1848 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. ¤§n“§Q°}{,>; gugggggjg A1z·r. 43.-Il est recommandé ART. 43.-—It is recommended ports- que, dans les grands ports de navi- that there be established in large gation maritime, il soit établi: maritime ports: _ cz) un service medical régulier a) A regular medical service of du port et une siu·veillance médi- the port and a {permanent medical cale permanente de l’état sanitaire surveillance 0 the sanitary condes équipages et de la population ditions of the crews and the inhabdu rt; itants of the port. bimun matériel pour le transport b) Means for the transportation des malades et des locaux appro- of patients and places set apart riés a leur isolement ainsi qu’a for their isolation and for the obliobservation des personnes sus- servation of suspected persons. tes. peg) les installations nécessaires c) The necessary plants for effih. une désinfection eiiicace et des cient disinfection, and bacteriolaboratoires bactériologiques; logical laboratories. d) un service d’eau potable non d) A supply of drinking water suspecte a. l’usage du port et l’ap- beyond suspicion for the use of plication d’un systeme présentant the port, and a system affording toute la sécurité ssible pour all possible security for carrying Yenlévement des dlgdhets et or- off refuse and sewage. dures. ,..S.‘;.‘:;·‘.;°ii.‘}.‘.§.‘;";{ Am. 44.-I1 mt égalemmt m- Am. 44.—Itis nm recommend- P°"¤°'d°P°“‘”°· commandé auxEtatscontractants ed that the Contracting Nations de tenireompte, dans le traitement take into account, in the treatment a appliquer aux provenances d’un to be accorded the arrivals from a pays, des mesures que ce dernier country, the measures taken by a prises pour combattre les mala- the latter for combating infectious dies infectieuses et pour en empé- diseases and for preventing their cher Pexportation. exportation. I-and fr¤¤¤ers.¤r¤- Siscrzoy I V.—l`*i.ESURESAUXFBON— SECTION] lZ——M.EAsUnEs ON LAND Titans me TERRE—·VOYAGEURS. FRONT 1 ERS.—·TRAVELEBS.—— Cmmms nn rmn.-ZoNnsr1zoN- R. A 1 Ln 0 A D s .—F n 0 N ·r 1 n 11 TIlBRES.··VOIES FLUVIALES. zoxas.—-Rrvmz. Rorrrns. N°I°‘°d““°m“““°` Anr. 45.-11 ne doit pas étre Aar. 45.-No land quarantines D Q _ mr t d établi de quarantaines terrestres. shall be established. pU§»§§l°`°”° °° ° Seules, les personues présentant Onlypersons showing symptoms des symptomes cle pcste, de cl1o- of plague, cholera, or yellow fever léraou defievre jaune peuvent étre shall be detained at frontiers. retenues aux 1`ronti£·res. Ce principe n'exclut pas lc droit, '1`his rule shall not bar the right pour chaque Etat, de fermer au of each Nation to close a part of Rm A Q _ H esom une partie de ses frontiéres. its front1ers in case of necessit. Lrice. m `"` ° Anr. 46.—Il importe que les Ami. 46.—It IS important tgat, voyageurs soient soumis, au point travelers be subjected to surveilcle vue de leur état de santé, a une lance on the part of railroad emsurveillance de la part du per- ployees with a view to determini_ _ sonnel des cheniins e fer. ing the state of their health. ,,,$,{§`j,,}‘?"‘“‘°"°'°°°° Am-. 47.—L'mtervention médi- Am`. 47.—l\Iedical interference cale se borne a une visite des voya- shall be limited to an examination gems et aux soins a donner aux of the passengers and the care to malades. S1 cette visite se fait, be given to the sick. If such an elle _ est combinée, autant que examination is made, it should possible, avec la visite douaniére be combined as far as possible e mamére glue les voyageurs with the custom house inspection soient retenus e moms longtem s to the end that travelers may be possible. _ Les personnes visiblle- detained as short a time as possiment indisposées sont seules sou- ble. Onl ‘ ersons who are obmises a un examen médical appro- viously  sgall be subjected to a fondi. thorough medical examination.