Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/286

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1843 5° los parties du navire qlui ont 5“'. The parts of the vessel été habitees par les mala es at- which have been occupied by teints de chol ra ou qui sont con- cholera patients or which are sidérées par l’autor1té sanitaire considered by thehealth authority comme contaminées sont désin- as being contaminated shall be fectées; disinfected. 6° lorsque l’eau potable em- 6***. When the drinking water °t§’¤*¤* ¤i=*¤¥¤°**¤¤» magasinée a bord est considérée stored on board is considered sus- ` comme suspecte, elle est déversée icious, it shall be turned off, after apres désinfection et remplacée,  disinfected, and replaced s dai a lieu, par une eau de bonne if necessary by water of good qu `té. _ quality. L’autorité samtaire peut inter- The health authorit may rodire le déversement dans les ports hibit tiu·ni;ng water bahast og in de l’eau de lest (water-ballast) si ports if it has been taken on in a elle a été puisée dans uu port con- contaminated port, unless it has tamine, a moins q_u’elle n’ait été been previously disinfected. préalablement désmfectée. Il peut etre interdit de laisser It may be forbidden to let nm s’écouler ou de jeter dans les eaux or throw human dejections or the du port des dejections humaines residuary waters of the vessel into amsi que les eaux residuaires du the waters of the port, unless they uagetla moins de désinfection areiirst disinfected. pr a a e. Ama 28.-Les navires suspects Am. 28.--Vessels suspected of ei.ll£°°{1'””°°°°°d °‘ de cholera sont soumis aux me cholera shall be subjected to the sures qui sont prescrites sous les measures rescribed under Nos. 1, numeros 1, 4, 5 et 6 de l’article 27. 4, 5, and E of article 27. Uéquipage et les passagers peu- The crew and passengers may vent tre soumis a une surveil— be subjected to a surve` ance not lance qui ne doit pas dépasser to exceed five days from the arcmq jours a dater de l’arrivée du rival of the vesse. It is recomnavire. Hest recommandé d’em- mended that the landing of the pecher, pendant le meme temps, crew be prevented during the e débarquement de Péquipage, same period_except for purposes sauf pour raisons de service. connected with the ervice. A a condition que les mesures On condition that the measprévues dans l’al1nea precedent ures provided by the foregqgp ne soient pas aggravees, ’autorité paragraph are not aggrava , samtaire peut procéder a l’exa· the hea th authorities may cause men bact riologique dans la me- the bactenological examination sure nécessaire. to be made in so far as it may be _ L’autorité sanitaire peut inter- necessary. _ dire le déversement, dans les ports, The health authorities may grode l’eau de lest (water-ballast) si hibit turning water ballast o in elle a été puisée dans un port ports if it has been taken on in a contaminé, a moins qu’elle n'ait contaminated port,_unless it has été préalablement desinfectée. been previously dismfected. ART. 29.-—-Les navires imlemnes ART. 29.-Vessels univgfected Unwanted ships. de cholera sont admis a la libre with cholera shall be grante praprgmque immediate, quelle que tique immediately, whatever be sort la nature de leur patente. the nature of their bill of health. _Le seul regime que puisse pres- The onlyrneasures towhich they}; crire a leur sujet Pautorité du mai be subtjected by the healt port d’arrivee consiste dans les authority 0 the port of arrival mesures prevues aux numeros 1, shall be those provided under Nos. 4 et 6 de ’article 27. 1, 4, and 6 of article 27. _ L’_autorité sanitaire peut in- The health authoritymayforbnl terdire le déversement dans les lettiniwater ballast pif in ports ports de l’eau de lost (water—bal- it has een taken on in a contam.1-