Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/281

 1838 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. sont spécifiées dans les articles 13 to them are specified in articles _ et 16 ci-dessus. 13 and 16 above. ¤_;'$°‘j,“‘8'§}”§,;’f°°“‘ Toutefois, si des marchandises _1fIowever, if merchandise ararrivant par mer en vrac ou dans rivmgaliy sea in bulk or in defecdes emballages défectueux, ont five b `s has been contaminated été, pendant la traversée, con- during the passage by rats known taminées par des rats reconnus to be stric en with plague, and esteux et si elles ne peuvent étre if it can not be disinfected, the gésinfectées, la destruction des destruction of the germs may be germes peut étre assurée par leur insured by storing it in a waremise en dépot pendant une durée house for a maximum period of maxima de deux semaines. two weeks. Il est entendu que l’ application It is nmderstood that the applide cette demiere mesure ne doit cation of this last measure shall entrainer aucun délai pour le not entail any delay upon the navireni des frais extraordinaires vessel or any extra expense as a résultant du défaut d’entrep6ts result of the ack of warehousesin dans les ports. the ports. h<Zf&t:&g¥l§ér¤m Ama 19.—Lorz2ue des mar- ART. 19.—When merchandise ‘ chandises ont 6 désmfectées, has been disinfected by applying Sar application des prescriptions the provisions of article 13, or e Particle 13, ou m1ses en dépot tem orarily warehoused in actemporaire, en vertu du_ 3° alinéa corilance with the third paragra h de larticle 18, le propmétaire ou of article 18, the owner or son représentant a e droit de representative shall be entitled réclamer de 1’autorité sanitaire to demand from the health auqui a ordonné la désinfection ou thority who has ordered the disle dépot, un certiiicat mdiquant infection or storage, a certificate les mesures prism. _ _ setting forth the measures taken. m_I;*¤¤¤¤¤¤¤¤{!;¤¤¤d _ Amx 20.-La désmfection du Ama 20. Soiled linen, clothing, ’ lmge sale, des hardes, vetements and articles constituting part of et objetsqjuifont artie debagt':.-gas bag age or furniture (household ou de mo 111ers (iilgets d’1ns a- goods) coming from a contamition) provenant_ ’une circons- nated territorial area shall only cription territorxale contammée be disinfected in case of lague or n’est efiectuée qu’en cas de peste cholera and only when tiie health ou de choléra et seulementlors ue authority considers them con- 1’autorité sanitaire les considire taminated. comme contaminés. Port measures. Src new III.——l¥Insmzns mms Las Szcnoy IlI.—Mr:As1mns m roars roars rrr Aux FRoNT1i:m=1s ms AND AT MARITIME FK0NTIERS· zum:. v°“°" °h*`”‘°"d‘ A.——OYZd881;1‘iCdt't07L des mwires. A.- Ulassificcticm of vessels. I“‘°°*°" ""S‘°"· Ama ‘21.—Est considéré comme Am`. 21 .——A vessel is considered infecté le navire qui a la peste, le as infected which has plague, choléra ou la Hévre jaune a bord cholera, or yellow fever on board, ou qui a présenté un ou plusieurs or which has presented one or S¤¤P°°”- cas de peste, de choléra ou de more 08865 Of p agus, cholera, or fiévre jaune de uis sept jours. yellow fever_withm_seven days. Est considérd) comme suspect le  vessel IS cons1dered as susnavire A bord duquel il y a eu des pzcwus on board of which there cas de peste, de choléra ou de were cases of pl@e, cholera, or fiévre jaune au moment du depart yellow fever at the time of deou pendant la traversée, mais parture or have been during the aucun cas nouveau depuis sept V0ya.ge, but on which there have jours. Been no new cases within seven ays. v