Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/280

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1837 Am: 15.—Les marchandises et Anrrcnn 15.—The merchandise Shipmtm ‘?"° °°Y° objets spécifiés aux 1° et 2° de and articles specified under Nos. wm°pm°m°b°gm` Particle 13 ne tombent pas sous 1 and 2 of article 13 shall not be Papplication des mesures de pro- subject to the application of the hibition a l’entrée, s’il est dé- measures prohibiting entry if it montré a l’autorité du pays de is proven to the authorities of the destinationqu’ilsont été expédiés country that they were ship ed cinq jours au moms avant le début at least five days before the lixede l épidémie. 4 ginning of the epidemic. Arzr. 16.——Le mode et l’endroit ARTICLE 16.-—The mode and mM¤d¢¤fd*¤¤¤¤¢¢i¤¤» de la désinfection ainsi que les place of disinfection, as well as ` procédés a em(ployer pour assurer the methods to be employed for adestruction esrats, des insectes the destruction of rats, msects, et des moustiques sont fixes par and mosquitoes, shall be deterl’autorité du pays de destination. mined by the authorities of the Ces opérations doivent étre faites country of destination. These de maniere a ne détériorer les operations should be performed objets que le moins possible. Les in such a manner as to cause the hardes,vieux cbiffons, pansements least possible injury to the articles. infectészpapiers et autres objets Clothmg, old rags, infected made peu e valeur peuvent etre terials for dressing wounds, padétruits par le feu. pers, and other articles of little value ma-Ty be destroyed by Ere. Il appartient a chaque Etat de It sh devolve upon each Na- “g§:Y¤*°¤* °* dwrégler aquestion relative au paye- tion to determine the question as ` ment éventuel des domml§es— to the possible payment of dammtérets résultant de la des' ec- ages asn result of the disinfection ainsi que de la destruction tion and destruction of thearticles des objets ci—dessus visés et de mentioned above and of the celle des rats, des insectes et des destruction of rats, insects, and moustiques. mosquitoes. Si, a 1’occasion des mesures If, on the occasion of the tak- mP°@*,[‘;§f;;’;’bf’* ¤**=*· prises pour la destruction des ing of measures for the destruc- ' rats, des insectes et des mous— tionof rats, insects, and mos uitos tiques a bord des navires, des on board vessels, the healtgr autaxes sont percues par Pautorité thorities should levy a tax either sanitaire, soit directement, soit directly or through a society or par Pintermédiaire d’une société private individual, the rate ofsuch ou d'u11 particulier, le taux de ces tax must be Exed by a tariff pubtaxes doit étre fixé par un tarif lished in advance and so calcupublié d'avance et établi de facon lated that no profit shall be dece qu’il ne puisse résulter de rived by the Nation or the Health Yensemble de son application une Department from its application source de bénéfices pour l’Etat as awhole. pu pour l’Administration sanianre. ART. 17.4Les lettres et cor- ART. 17.-—Letters and corre- L°*°€*=?·°*¢-»¤¤¤¤¤P* féspondances, imprimés, livres, spondence, printed matter, books, mm dm°f°°¤°°’ m' Jvurnaux, papiers d’affaires, etc. newspapers, business papers, etc. (Hou comp;-is les colis postaux), (postal parcels not mc u ed) shall ne sont soumis a aucune restrio- not be subjected to any restriction ni désinfection. tion or disinfection. En cas de iiévre jaune, les colis In case of yellow fever, postal P¤¤¤¤¤¤*¤¤¤¤- postaux ne sont soumis a aucune parcels shall not be subjected to restriction ni désinfection. any restriction or disinfection. ART. 18.-Les marchandises, ART. 18.—Merchand.ise, arriv- mP;gi°gf*¤¤¢i¤¤ ¤¢ amvant par terre ou par mer, ne ing by land or sea, shall not be peuvent etre retenues aux fron- detained at frontiers or in ports. tieres ou dans les ports. _ _ _ Les Seules mesures qu'i] soit The only measures which it is m§°°¤¤°’ P°'¤¤$¤*· permis de prescrire a leur égard permissible to prescribe m regard