Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/278

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1835 1° pour empécher l’emba.rque- 1°*. To prevent the embarka.- ment des personnes présentant tion of persons showings ptoms des sym tomes de peste, de cho- of plague, cholera, orye].liT>?·fever; léra ou die fievre jaune ; 2° en cas de peste ou de choléra 2**. In case of plague or cholera, pour empécher l’exportation des to prevent the exportation of marchandises ou_ obj ets quelcon— merchandise or any articles which ques qu’elle considérerait comme he may consider contaminated contaminés et qui n’auraient pas and which have not been previ- été préalablemenodésinfectés a ously disinfected on land, under terre, sous la. surveillance du mé- the supervision of the ph sician gizicin délégué de l’autorité pu- delegated by the public authority; que; 3° en cas de peste, pour em- 3**. Incase of plague, to prevent pecher Yembarquement des rats; the embarkation 0 rats; 4° encasdec oléra,pourveiller 4***. In case of cholera, to see a ce que l’eau potable embarquée that the drinking water taken on soit saine; board is wholesome; 5° en cas de fiévre jaune, pour 5****. In case of yellow fever, to empécher Yembarquement des prevent mosquitos from coming moustiques. on board. Cnarrrizn II. · Cxmyrmz II. * nmsumis nn nnrimsu cournm mcs Measures of dqfeme against can- ¤¤g@°$•i¤'2it¤§°§° rnmsrromms coivraumizs. taminatcd Smrzozv I.—PUBLICATION mss nm- Saarzozv I.—PUBLICATIDN or me stmns rimscxrrms. runscnmmn MEASURES. ART. 11.-Le Gouvemement de Anr. 11.-—~The Govemment of e¤ i?&i°° chaque pays est tenu de publier each country shall be obliged to immédiatement les mesures qu’il immediately plublish the measures croit devoir prescrire au sujet des which it be 'eves necessary to provenances d’un pays ou d’une prescribe with regard to arrivals circonscription territoriale con- rom a contaminated country or taminée. territorial area. Il communique aussitot cette It shall at once communicate publication al’agentdip1oma.tique this publication to the diplomatic ou consulaire du pays contaminé, or consular officer of the contamirésidant dans sa capitale, ainsi nated country residinglin its capqu’aux Conseils sanitaires inter- ital, as well as to the internanationaux. tional boards of health. Il est également tenu de faire It shall likewise be obliged to connaitre, par les memes voies, le make known, through the same retrait de ces mesures ou les modi- channels, the revocation of these iications dont elles seraientl’objet. measures or any modifications which may be made therein. Adéfaut d' ence diplomati ue In default of a diplomatic or ou consulairendans la capitaleflles consular office in the capital, the communications sont faites direc- communications shall e made tement au Gouvernement du pays directly to the Government of the mtéressé. country concerned. Srcrmzv II.—MAn cHANn1s ms.- Szcrmzv I1.—M1: R CHANDISE.···· Di:s1NFEc·r1oN. — Im>0nrAT10N DISINFECTION.-—IMPOBTATION nr TRANSI’I‘.—·BAGAGES. AND ·mANs1r.——BAceAG¤. ART. 12.—Il n’existe pas de ART. 12.-——No merchandise is M m"` marchandises uisoient par elles- capable by itself of transmitting memes capablies de transmettre plague, cholera, or yellow fever. 42150°—vor. 42, rr 2-19