Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/277

 1834 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. M°““°¤°"'°’°°·" On entend par le mot eircom- By the word area is meant a cription une partie de territoire portion of territory definitely bien déterminée dans les rensei- specified in the p\art1culars whic gnements qui accompagnent ou accomfpany or fo ow the notificasuivent la notiiication, ainsi: une tion; or instance, a province, a. province, uu gouvemement, un government, a district, a departdistrict, un département, un can- ment, a canton, an island, a comton, une ile, une commune, une mune, a city, a quarter of a city, ville, un quartier de ville, un vil- a village, a port, a polder, a hamlage, un port, un polder, une let, etc.,whatever be the area and agglomération, etc., quelles que population of these portions of ` soient l’étendue et la population territory. de ces portions de territoire. _ _ _ ¤°1:1r ¤¢3>tg¤¤- Mais cette restriction limitée a However, this restriction to the ’ la circonscription contaminée ne contaminated area shall only be doit etre acceptée u’a la condi- accepted upon the formal condition formelle que (le Gouverne— tion that the Government of the ment du pays contaminé prenne contaminated country take the les mesures nécessaires: 1° pour necessary measures: 1'“ To comcombattre l’extension de l’épidé- bat the spread of the epidemic mie et 2°, s’il s’a§it de peste ou de and 2d, if it is a question of cholcholéra, pour pr venir, a moins de era, to prevent, unless previously pm, P, mm désinfection préalable, l’exporta- disinfected, the exportation of the tion des objets visés aux 1° et 2° thingsmentioned underNos.1and de 1’article 13, provenant de la 2 of article 13 and coming from circonscription contaminée. ‘ .· the contaminated area. Quand une circonscription est When an area is contaminated, contaminée, aucune mesure res- no restrictive measures shall be trictive n’est prise contre les pro- taken against arrivals from such venances de cette circonscription, area if such arrivals have left it si ces provenances l’ont quittée at least five days before the becinq jours au mpins avant le ginning of the epidemic. mummy mm début de Yépidémie. _ ummma. Ama 9.- our qlu’1me circons- Ama 9.—In order that an area cription ne soit pus considérée may be considered as being no comme contaminée il faut la longer contaminated it must be constatation officielle: omciall stated: 1° qu’il n’y a eu ni décés, ni l°‘. 'llhat there has neither been cas nouveau, en ce qui concerne a death noranew case,asre§ardS la peste ou le choléra depuis cinq the plague or cholera for five ayS» jours, en ce qui concerne la iievre and as regards the ellow fever jaune depuis dix-huit jours, soit for eighteen days, either since the aprés Pisolement, soit apres la isolation or since the death 01' mort ou la guérison du dernier cure of the last patient; malade; _ _ 2° que toutes les mesures de dé- 2*. That all measures for dismsinfection ont été appliquées; en fection have beena p1ied;besid6S¤ ontre, s’i1 s’agit de cas de peste, if it is a case of plague, that the que les mesures contre les rats measures against rats have been sont exécutées, et, s’il s’agit de executed, and, in case of yellow fiévre jaune, que les precautions fever,that the precautions against contre les moustiques ont été mosquitos have been taken. prises. Szcrrozv III.—MnsURns Daxs LES Srcrzozv III.-—MnAsmms IN c0N· Ponrs coxraumizs AU DEPART Tamxarnn roars Upon THE Das NAVIBES. DEPARTURE or vnssmns. ART. 10.—L’autorité com é- ART. 10.-The competent 811* “*¤·°°°· tente est tenue de prendre gee thority shall be obliged to t¤·k¤ mesures eflicaces: effective measures: