Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/274

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,191:2. 1831 plénipotentiaire pres 1ePrésident otenti to the President of the I"°!*iP°*°°“°'i°S· de la République francaise; £`rench8R`lipublic; C°mmu°d` LE OONSEIL FEDERAL THE SWISS FEDERAL SUISSE, COUNCIL, » M.Charles—Edouard LABI2Y,ED· Mr. Charles Edouard Lardy, voye extraordinaire et Munstre Envoy Extraordinary and Minplénipotentiaire de la Confédéra— ister Plenipotentiary of the Swiss tion suisse pros le President de la Confederation to the President of Répubhque francaise; the French Republic; SA MAJESTE UEMPEREUR HIS MAJESTY THE EM- DES OTTOMANS,, _ PEROR OF THE OTTOMANS, _ MISSAR ·EFFENDI, Mmistre plé- Missak Effendi, Minister Pleninipotentiaire; potentiary; SON ALTESSE LE KHE- HIS HIGHNESS THE KHQE— DIVE D’EGYPTE, - DIVE OF EGYPT, Youssoor PAcnA SADDIK, Re- Youssouf Paeha Saddik, Rep- Kréésentant du Gouvernement resentative of the Khedival Gov- P édivial aupres de la Sublime ernment before the SublimePorte; orte; ET LE PRESIDENT DE LA AND THE PRESIDENT OF REPUBLQ[%UE GRIENTALE THE ORIENTAL REPUBLIC DE mum UAY, OF URUGUAY, M. le Docteur Luis Puma, son Dr. Louis Piera, His Envo Ex- Envoyé extraordinaire etMinistre traordinary and Minister IZleniplénipotentiaire pres le Président potentiary to the President of de la Ré ublique Francaise. the French Republic, Lesqucils, ayant échangé leurs Who, having exchanged their pleins pouvoirs trouvés en bonne full powers, found igmgood and et due forme, sont convenus des due orm, have agr to the dispositions suivantes: following provisions: TITRE I. Trrnm I. msrosrrrons GENERALES. GENERAL Pnovisroivs. omni pmvaim. CHAPITBE I. CnA1··rmz I. Pxnscnmrrons A onsmzvmz 1>A1z BUL1:s TO BE ossmwmn nr rm: wgglulgobgngzayd LES mrs SIGNATAIRES DE LA COUNTRIES sremno Tim 00N- pears.}, K" ’° " p` CONVENTION DES QUELA Pmsrm, VENTION AS soon AS m.AoUn, LE CHOLERA on LA Frizvim ononmu, on YELLOW mvnn JAUNE APPARAIT stm LEUR A1>i>nARs IN rmam TERRITORY. rnimrroimzz. Sscrmw I.-··NOTl'FICATION nr Section. 1.——No·r1r1cA·r1o1~: AND COMMUNICATIONS Uurniunuizns sUBsEQUm~rr COMMUNICATIONS Aux Airmns 1·Ars. ro THE ornrm courrrmns. ARTICLE rasmrnx. —-Chaque Ama 1.—Each Government N¤¤i¤<¤¤¥;¤¢¤¤¢h¤ Gouvemement doit notifier im- shall immediately notify the other g° ' médiatement aux autres Gou- Governmentsof the Erst authentic vernements le premier cas avéré case of plague, cholera, or yellow de peste, de choléra ou de Eévre fever discovered in its territory. jaune constaté sur son territoire. _ De meme, le premier cas avéré Likewise, the first authentic de choléra, de peste ou de iiévre case of cholera, plague, or yellow jaune survenant en dehors des feyer occurring outside the discirconscri tions deja atteintes tricts alread stricken shall condoit faire lzobjet d’une notification stitute the ollgect of an immediate immediate aux autres,Gouveme- notification to the other Governments. ments.