Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/292

 1732 PARCEL POST CONVENTION—NORWAY. JANUARY 11, 1921. Article V. Artikkel V. B°°"“"‘ 1. The sender shall at the time 1. _Det postkontor, hvor Ipakof mailin the parcel receive from ken imileveres, skal ved mn evethe Post Office where the parcel is rlilngen gl pakkens avsender et mailed a certiiicate of mailing i everingsbevis overensstemprepared in accordance with the mende med utgangslandets bepostal regulations of the country stemmelser. of origin. . R°g‘”°"" 2. he sender of a parcel may 2. Avsenderen av en pakke kan have the same registered by fa den sendt under rekommanpaying in addition to the postage dasjon mot herfor a erlegge det the re istration fee regular y 1 utgangslandet sedvanlig rekomchargedg in the conmtry of origin. mandasjonsgebyr. a•‘ifi·l§`}§°l°1°d°‘°°°° °! 3. An acknowledgment of the 3. Avsen eren av en rekomdelivery of a registered parcel mandert pakke_ kan pl? forshall be returned to the sender langende fa -S1g tilst et et whenever requested; but either mottagelsesbevis for pakkens country may require of the sender utlevermg. Men avsendelsesprepayment of a fee therefore not landet kan kreve at avsenderen exceeding five cents (twenty ¢re). herfor erlegger et gebyr av h¢1st 20 ¢re (5 cents). N°°°°t°'°d””°°' 4. The addressee of a regis- 4. En rekommanderet pakkes tered parcel shall be advised of addressat skal av bestemmelsesthe arrival of the parcel by a stedets postkontor varsles om notice from the Post Office of pakkens ankomst. destination. Article VI. · Artikkel VI. C°S°°mSd°°]°°u°D` 1. The sender of each parcel 1. Avsenderen av hver pakke shall make a customs declaration skal utferdi e en tollangivelse which shall be either pasted upon som enten sial klistros ia eller or attached to the parcel, upon a festes til pakken. Den s al av- "°•'·P·“3’· special form provided for the pur- fattes a en hertil innrettet sacrpose (Form 1 annexed hereto), skilt bliankett (vedfgzsiede skjema géving a general description of 1), inneholdende en almindelig t e parcel, and a detailed state- beskrivelse av pakken, en n¢iak— ment of the contents, and value tig angivelse av innholdet og dets date of mailing and si ature and verdi, avsendelsesdatum o avplace of residence of tgixe sender. senderens underskrift og 0p§olds— Collection o! duties., . St‘0d’ 2. The parcels in question shall 2. De heromhandlede pakker be subject in the count? of desti- skal i bestemmelseslandet vaare nation to all customs uties and underkastet alle de i dette land all customs regulations in force g`eldende tollavgifter 0 tollfor— 1n that country and the customs skrifter, og de tollavilter som duties properly chargeable there- rettelig hviler pa pak ene skla on shal be collectible from the ved utleveringen opkreves hos addressee on the delivery of the adressaten overensstemmende parcel, in accordance with the med bestemmelseslandets lover aws and regulations of the coun- og forskrifter. try of destination. Article VII. Artikkel VII. wgiiglms by mh The Post Office Diepartment of Poststyrelsen i Norge skal the United States sh pay to the betale til poststyrelsen i de Post Office Departement of Nor- Forenede Stater 50 centimes (40 wav 50 centxmes (10 cents) for ¢re) for hver akke som er sendt each parcel forwarded from its fra dets postiius til de Forenede offices to Norway and the Post Stater, og postyrelsen i de