Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/285

 TRAVELING SALESMEN CONVENTION ——SALVADOR. JAN. 28, 1919. 1725 Convention between the United States and Salvador, fanditating the work ’**°“”Y”· *°*°· of traveling salesmen. Signed at Waalvingtmz, January 28 1919; ratification advised by the Senate, January 26, 1920;  by the President, February 16, 1920; 1‘(Lg'§#€d&SGZUGd0T, Nove 1-6, 1920; ratirieatwkms exchanged at San alo, January 18, 1921; proclaimed, January 22, 1921. Br rim Piznsmmrr or rim Unrmn Sryrns or Aunnrca. A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States and the Republic S,,”`,‘},,",,‘}'{“¤ ’“‘°“"‘°"· of Salvador to foster the development of commerce between them P¤=¤¤¤*·· and to increase the exchange of commodities by facilitating the work of traveling salesmen, was concluded and signed by their respective Plenipotentiariw at Washington on the 28t day of January, one thousand nine hundred and nineteen, the original of which Con~ vention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: 'I`he United States of America Los Estados Unidos de Améri- °°”"“°"“‘ P°"°"" and the Republic of Salvador ca y la Repniblica de El Salvador being desirous to foster the de- deseando fomentar sus relaciones velopment of commerce between mercautiles y acrecentar el interthem and to increase the exchange cambio de mercaderias facilitando of commodities by facilitat e la actuacion de viajautes, han work of traveling salesmehninave decidido celebrar con tal groagreed to conclude a convention pésito rm convenio, y a ese fin an for that purpose and have to that nombrado como sus respectivos end appointed as their plenipo- plenipotenciarios a: tentiaries: The President of the United El Presidente de los Estados P'°'“"°°°“"'“"°’· States of America, Frank L. Polk, Unidos, al Senor Frank L. Polk, Acf Secretary of State of the Secretario de Estado interino de Unilldgl States 0 America, and los Estados Unidos de América, y The President of the Relpublic El Presidente de la Republics of Salvador, Rafael Za divar, de El Salvador, al Senor Don Envo Extraordinary and Min- Rafael Zaldivar, Enviado Extraister Pleni otentiary for the Re- ordinario y Ministro Plenigotem gublic of Slalvador in the United ciario de la Reipgiblica e_ El tates of America, Salvador en los tados Umdos de América, Who, haviuglcommunicated to Quienes, después de haberse each other their full powers, comunicado mutuamente sus plewhich were found to be in due nos poderesyhalladolosenbuena form, have agreed upon the fol- y debida forma, han convenido lowing articles: en los articulos siguentes: ARTICLE I. ARTICULO I. Manufacturers, merchants, and Los comerciantes, fabricantes, ,,,°‘i’,f,‘§,‘,,.,'°‘,,g‘,§,,§",,,,';’,.'j traders domiciled within the ju- y demas mercaderes domiciliados •¢• ¤¤•¤1¤s1•¤i<=¤¤=¤- risdiction of one of the High Con- dentro de la lllurisdiccion de ima tracting Parties may operate as de las Altas artes Oontratantes commercial travelers either per- podran actuar como viajantes, ya sonally or by means of agents or sea personalmente 0 por medic de