Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/282

 1722 TRAVELING SALESMEN CONVENTION-VENEZUELA. J ULY 3, 1919. Article X. Articulo X. D°°**°"* The present convention shall El presents convenio quedara remain in force until the end of en vigor hasta seis meses espués six months after either of the de que cualquiera de las altas high contracting parties shall partes contratantes haya dado have given notice to the other aviso a la otra de su intenc16n of its intention to terminate the de denunciar el convemo, resame, each of them reserving to servandose cada una_ de ellas el itself the right of giving such derecho de dar eso aviso a la otra notice to the other at any time. en cualquier momento. Queda And it is hereby agreed between ademas convenido entre las partes the parties that on the expiration que, transcurridos seis meses desof six months after such notice Eués de que cualquiera de ellas shall have been received by aya recibido de la otra el aviso either of them from the other mencionado, este convenio cesara. party as above mentioned, this y terminara. conlvention shall altogether cease an terminate. ¤n1E_:¤h¤¤z¤¤fr¤¢i¤<==- This Convention shall be ra.ti— Este convenio sera ratiiicado y ‘ fied and the ratiiications shall be sus ratificaciones se canjearan en exchanged in Washington or Ca- Washington o en Caracas dentro racagd within the briefest possible del mas breve término posible. er1. . B¤s¤~*¤¤¤- P In testimony whereof the re- En fe de lo cual los respectivos spective plempotentiaries have plempotenciarios han iirmado por signed these articles and have duplncado la resente Conventhereunto affixed their seals. cion, en espanol) y en inglés, y la Done in duplicate, in English han sellado con sus respectivos and Spanish, at Caracas, this 3***- sellos, en Caracas, a los tres dias day 0 July, 1919.- del mes de Julio de 1919.- STEWART Jormsoiv E. Gu. Bosons [sian,.] [sur.] ch¥;;g%_*¤¤¢i¤¤¤¤=¤— And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratiiicatnons of the two governments were exchanged in the Citiof Caracas, on the eighteenth day of August, one thousand nine hmm ed and twenty; P’°°*""°"°¤ Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President of the United_ States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereo may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal_of the United States to be affixed. Done in the District of Columbia, this fifteenth day of October, in the year of our Lord one thousand nine hundred and [san,.] twenty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty-fifth. _ Woonsow Winsor: By the President: N01m.·lN H. Davis Acting Secretary of State.