Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/266

 1706 PARCEL rosr ooNvnN·r1oN-PARAGUAY. have received instructions from tino no recibiere instrucciones del the sender, the parcel shall be remitente, la encomienda se contreated as abandoned. siderara como abandonada. ¤§sP°id ’°*‘“’“ ’°‘ 2. Requests from the sender 2. El edido del remitente de q for the return to 0l:§lIl· shaH be devolucirih a origen debera venir accompanied by e amount acompanado de importe necenecessary to furnish return post- sario para cubrirel franqueo de la age at the rate originally charged. devogiiciopf segfm la tasa cobrada r en o. P°'*¤'*°"'°°’“"'°°· 3. When the contents of a P03. Si el contenido de una parcel which cannot be delivered encomienda que no {puede. ser are liable to deterioration, they entregada fuese de acil detemay be destroyed at once, if rioro, puede ser destruido en senecessary, or so d for the benefit guida, si es necesario, o vendido of the right person, without  por cuenta del interesado sin vious notice or judicial forma ty, aviso revio o formalidad judithe particulars of each sale being cial, clebiendo comunicarse los cpmmumcated to the Post Office getalles de cada venta al correo 0 omgm. e origen. Article XII Articulo XII N•¤*·=gyg*·=“’““¥ The Post Office Department of Los de artamentos de correos hh"' either of the contracting countries de los gaises contratantes no mllnot be responsible or the loss seran responsables por la pérdida or damage of any  Conse- o datlo de las encomiendas. Por ently, no in emmty can be lo tanto, los remiteantes o desti- $1med_ by the sender or ad- natarios no podran reclamar indressee m either country. demnizacion en sus respectivos _ paises. Article XIII Articulo XIII ugmhsr *<¤¤¤****°¤¤· 'l‘he Postmaster General of the E1 Director General de COITBOS United States of America, and de los Estados Unidos de América the Director General of Posts and el Director General de Correos y Telegraphs of Paraguay shall Ielégrafos del Paragua. quedan have authority to lomtly make autorxzados npara estaglecer de such further regulations of order comun acue o los demas reglaand detail, as may be found mentos de orden y de detalle que necessary to carry out the present juzguen convenientes para llevar C0¤V¤¤1¤¤11 from tlmé to tulle; a cabo este convenio; tambien and may by ageement prescribe de mdtuo acuerdo pochan esta- ¤0¤dmQ¤$ Y0! lilw ¤d¤118S10!} tv blecer condiciones any la admi- ·""'·P· "°‘· thé {¤¥}1lS of my 9f U16 81‘t10l§S si6n en las valijascfelos artieulos g;<>h¤b¤t¢d by Amcle I1 of this pmmmdes por el Articulo II at ¤V€¤¤0¤· este convemo. Article XIV Articulo XIV E°°"· This Convention shall take Este convenio entraré en vigor effect  operations thereunder y las operaciones previstas por el shall begin on the first day of mismo empezaran el dia 1° de May, 1919, and shall continue in mayo de 1919 y continuaran en force until terminated by mutual vigencia hasta que se declare su agreement;_ but may be annulled terminacién `por miituo acuerdo, at the desire of either Depart- gem puede ser anulado a pedido ment upon six months’ previous e cualquiera de las partes con notice given to the other. aviso pi·evio de seis meses.