Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/261

 PARCEL rosr CONVENTION——PARAGUAY. 1701 the domestic mails of the country los reglamentos en vigencia para of origin, except that no packet el correo interior del pais de may exceed twenty-two pounds origen, con la condicion de ue R°‘1“i"°“’m'·*- (or ten kilograms) in weig t, nor los paquetes no asen de veintidos the following dimensions: great- libras (0 diez killdgramos) de peso, est length in any direction, three ni de las siguientes dimensionesz feet six inches (or one hundred largo mayor, en cualquier direc- Wr¤¤pi¤z,¤¤¤· and live centimeters); greatest ci6n, tres pies con seis pulgadas length and irth combined, six (0 ciento cmco centimetros); mafeet (or one {hundred and eighty or largo y circunferencia comcentimeters); and~ must be so gl.I18»d0S,S8lS pies(o ciento ochenta wrapped or enclosed as to permit centimetros); debiendo ser entheir contents to be easily exam- vueltos y embalados en forma ined by postmasters and customs tal, que permitan una revisacion officers, and except that the fol- facil de su contenjdo por los lowing articles are prohibited ad- empleados de correos y aduanas, mission to the mails exchanged uedando prohibida la admision under this Convention: ile los siguientes articulos en las valijas que se canjeen de acuerdo con este convenio. Publications which violate the Publicaciones ue violen las Ar¢i¢1¤¤1>r¤¤1bit¤d· copyright laws of the coimtry of leyes de la propiedad literaria del destination; poisons and explo- pais dedesti11o;venenos sustansives or inflammable substances; cias explosives 0 inflamaliles; anilive and dead animals, except males vivos 0 muertos, con exdead insects and reptiles thor- cepcion de insectos y reptiles oughly dried; fruits and vegeta- muertos y perfectamente disebles which will easily decqplisose, cados; frutas y vegetales de facil and substances which e e a descomposicién ysubstancias que bad odor; lotte advertisements expidan mal olor; billetes de or circulars; ally obscene or in- loteria o sus anuncios 0 circulares; moral articles; articles which may articulos obscenos 0 inmorales; destroy or in any way damage the articulos que puedan destruir 0 mails, or injure the persons han- perjudicar en al na forma las dling them. vahjas 0 dafiar a Idle personas que las manejan. 2. All admissible articles and 2. Los articulos y mercaderias Frwdwi ¤·¤m \¤· merchandise mailed in one coun- admisibles enviados por corrco ”°°°u°“' °` °' try for the other shall be free de un pais al otro seran libres dc from any detention or inspection toda dctencién 0 inspeccion, oxwhatevor, except such as is re- ce tuandose la necesaria para el c uired for collection of customs cohro de los derechos aduancros, duties; and shall be forwarded by seran cnviados a su destino por the most speedy means to their lhs medios mas rapidos, quedando destination, beinglsubject in their sujetos en su transmision a las transmission to the laws and reg- leyes y reglamentos de cada pais. ulations of each country, respectively. 3. Parcel st packages may 3. Las encomiendas postales c¤s¢¤ms1¤srwi¤¤· be closed andpsjealed, but the cus- pueden estar cerradas y lacradas. toms officers are authorized to pero los empleados aduaneros open them (including the right to tienen autorizacion para abmrlas break the seals) in order to inspect (con derecho de romper los sellos) the contents. In such casesélgar- para revisar su contenido. En cel that have been oigened be tales casos, las encomiendas abierclosed again with 0 cial seals. tas volveran a cerrarse con sellos oiiciales. Article III Articulo III 1. A letter or communication 1. 0 pueden acompanar 0 m{:P*y1’}§  °°· of the nature of actual or personal estar mclusas 0 escntas en las