Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/251

 PARCEL POST CONVENTION—CZECHO¤%LOVAKL~\. Ocrosmz ,*5,1919. 1691 post", and not to contain any v obyéejnych pytlech listovnich, other articles of mail matter, and jei museji byti oznaceny nadpito be securely sealed with wax, or sem “Parcel-post", nesméji obsaotggivgise, as ma1;ybe1l1;utr11a.ll‘¥*pr0— lnovati j£iycli)zasi1ekgaostovn{'¢:§l11a vi yregula ions ereun er. muse' ti e een za ce voskdm gebo ?i)nym zppiiesobeug jak bude vza]emnou dohodou ustanoveno. Each country shall pr0m ply Kaida zemé musi bezodkladné ,,§f;“"" °‘ °“‘P" retum empty to the dispatching nejbliisi postou odesilajicimu office by next mail,  such bags uiadu zaslati zpét prazdné tyto and bgxes, guttw S'l1b]:(};t ttovotggr pytge a_ beélniyil Slo by se obe regulaions e een e 0 - sprvypna oo y. mmistrations. Althoigh articles admitted un- Aékoli zasilky touto iimluvou P‘*°““‘· d"i£§S §`.{"°““"’3 `¤?“t$° °"`31" £¥‘Q%"“*“,ymé S§..I.‘}‘.Z§.’i'°""** TES mi as oresai e een e uso exchangeuoffices, they should be shorgvylicenym, musejgqahyti tak so care_ ypacked as who safely pgclivé zabaleny, aby mo y byti transmitted m the open mails of Tana dopravovany v otevreeither country, both m going to nyc zavérech obou zemi, a to the exchange office in the coungy jak pri dopravé k ufadn vzmém 2;. ongmthand t0t1t‘;1efc(iHct<;n0$}i - nému v dzemi podaci, ta i k 688111 8001111 0 68 11 011- udo acimuvzemiurceni. Each disgatch of a parcelgwst Kakdy zavér postovnich D°“°"’°" l"°‘ mail must 9 acgoméwlxgoil y 8 baliékii musi byti provazen g§SCt1’f1Pl31V8 gst, 111 12P11§;·l'»6,_0f £0pisnyr‘r1§0ci.lemamen/ : Hag; e pac es sen, 0 0u:/ v zavéru 0 di8|Zi11¢1¤lf1»}16§1G 1111111b61‘ ofggg iensych baliéku postovnich, ve parcel, the name of the Sender, dvoyim vyhotoveni, udava]icim 15118 1181110 of 12119 8»<1d1‘6SS60 W11}1 zfejmé seznamové éislo kaidého 8661888 of d681¤111¤·r1011, 8-11d @110 baliéku, jméno odesilatelovo, declared contents spd V&l116; 8-11d jméno i adresu pfijemcovy a 1111181: b6 1116108611 111 0119, of tl-16 udany 0bsa`hicenu;tent0 seznam P boxes or sacks ¤f Such drspawh- musi byti v1oze¤ do nékteré °"·"· ‘°°‘· /See Form annexed hereto/. bedny nebo do nékterého pytle tofhoto zgvéru. / : Viz vzorec zde v 'poiw =/. Article VIII. Clanek VIII. As soon as the mail shall have Jakmile zavér dospéje k pos- R°°"i°° °‘m°"° reached the office of destination, tovnimu niradu uréeni, ma tento that office Shall check the contents urad zkoumati obsah zavéru. 0 the ma`. . In the event of the parcel bill Nedosla-li balikova listovka, b¤§`ibsum°p"°°l not having been received, asub— musi byti ihned vyhotovena stituse should be at once pre- listovka nahradni. are . p Any errors in the entries on the Omyly _ v zapisech balikové °°“`°°°°°°'°“°”‘ parce bill which may be discov— listovky, jei by se snad zjxstily, ered, should, after verification by musi byti, byvse ovéfeny jesté a second officer, be corrected, and druhym iifednikem, opraveny a noted for report to the dispatching odesi ajicimu fifadu oznameny na office on a form “Verification cer- vzorci “Verification certif;icate",/: tificate ", which should be sent in ,,¢idjev": é ,1jejé dlukue zaslati ve a s ecial enve o e. zv astni o 6. ce. Y _ Ii a parcel ad)vised on the bill Ned0§el—li baliéek v listovce }`°°”°°°“°t °‘°°r°°l' be not received, after the non- zapsany, musi se, kdyi nedojiti receipt has been verified by a sec- by 0 druhjrm ufednikem ovéieno,