Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/243

 PARCEL POST CONV`ENTION—PORTUGAL. Ocromm 1, 1916. 1683 receipt at the office of destina- a estacao de destino; 0 pais de tion; and the country of ori origem ode reclamar ao expedimay collect from the sender x dor, pei)a devolucao, uma taxa the return of the parcel, a sum e uivalente a que foi page a parequal to the (postage when first tiila. Contudo, as encomendas mailed; provided, however, that proibidas, nos termos do artigo parcels prohibited by Article II 2° e as ue nao reunirem as con- i’Z,`}iEi‘§.i°Y}-i7§Y"°l°S‘ and those which do not conform dicoes de volume, peso e valor to the conditions as to size, weight prescritos pelo mesmo artigo nao and value, prescribed by said devem obrigatoriamente ser de- Article, shall not necessarily be volvidas ao pais de origem, e returned to the country of origin, pode-se dispor delas sem recmso, but may be disposed of, without conforme as leis alfandegarias, e recourse, in accordance with the regulamentos do pais do destino. customs laws and regulations of this country of destination. _ _ 2.—When the contents of a 2.-As encomendas que na o P°“S"°'°’°""‘°'°°· parcel which cannot be delivered podem ser entregues a contenham are liable to deterioration or cor- artigos sujeitos a deterioracao ou ruption, they may be destroyed corrupcao podem ser imediataat once, if necessary, or if expe- mente destruidas, ou, se possivel dient sold, without previous no- for, vendidas sem aviso prévio ou_ tice or judicial formality, for the fomialidades judiciais, a favor do benefit of the right person; the interessado; a estacao do origem particulars of 6&(§1 sa e being no- deve ser remetido um termo da tigmipd by one post office to the venda pela estacao de destino. 0 er. ’ 3.—An order for the return of 3.——Todoo pedido de devolucao R°°“'° °'°°" a parcel must be accompanied by de uma encomenda deve ser acomthe amount due for postage nec- panhado da importancia do porte essary for such return to the of- necessario para a reexpedicao da fice of origin at the ordinary par- remessa a estacao de origem, calcel rates. culado segundo as taxas postais ordinarias. Article XII. Artigo XII. The Post Office Department of A Administracao de cada um r.,§§§Zf§e`L¥’°°““’m°’ either of the contracting coun- dos paises contratantes nao é rostries will not be res onsible for ponsavel pelo extravio, nem pela the loss or damage oi? any parcel, avaria duma encomenda e por and no indemnity can conse- conseguinte nemoexpedidor nom quently be claime by the sender 0 destinatario podem reclamar or addressee in either country; gualquer indemnisacao; contudo but either country is at liberty ca a liberdade a cadadpais de into indemnify the sender of a ar- demnisar 0 expedidor e uma encel (Ivhich has been lost or dpam- comenda extraviada ou avariada. a e·. g Article XIII. Artigo XIII. The Administrator General of O Postmaster General dos Es- .,rE°"h" ”°g°1°u°°s’ Posts and Telegraphs of Portugal tados Unidos e o Administrador and the Postmaster General of Geral dos Correios e Telégrafos the United States shall have au- de Portugal ficam_ autorisados a thority jointly to make such fur- accordar nas medidas de ordem therregulations of order and detail e detalhe ulteriores que julgarem as may be found necessary to necessarias para a execucao da _ carry out the present convention, Erie?-inte convenoao; podem, alem from time to time; and may by o prescrever, de comiim acoragreement, prescribe, conditions do, as condicoes de admissao de