Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/242

 1682 PARCEL POST CONVENTION——PORTUGAL. Ooronnn 1, 1916. other offices in Port al as may mente pela Direccao Qeral dos be designated herealfger by the CorreiosdosEstadosUn1dosduma General Administration of Posts parte, e as estacoes de Lisboa, and Telegraphs of Portugal and Angra do Heroismo, Horta e the office of New—York and such Ponta Delgada e todas as outras other offices within the United estacoes de Portugal designadas States as may be designated ulteriormente pela Admimstracao hereafter by the Postmaster Gen- Geral dos Correios e Telégrafos de eral of the United States. Portugal, doutra parte. Article X. Artigo X. R°°°‘P‘°‘m°“· 1.—As soon as the mail shall 1.—Logo que uma expedicao have reached the office of destina- chegue a estacao de permutacao tion, that office shall check the destinataria, esta verificara o seu contents of the mail. conteudo. ¤¤b¤¢i¤¤¢• v¤¤=¤1 2.—In the event of the parcel 2.—Se a guia das encomendas bm` bill not having been received, a nao azcompanhar estp, formularsubstitute should be at once pre- se he uma guia subsidiaria. ared. °°“°°“°" °‘ °“°”· P 3.—An errors in the entries on 3.———Todos os erros de inscricap the parcel bill which may be dis- encontrados por ocasiao da vericovered, should, after verification ficacaodasencomendasysao depois by a second oiicer, be corrected, de constatadosupor um segundo and noted for report to the de- empregado, no cados em_ bole Epatchin office on a form "Veri— tim de verificacao que se dmgira " cation gertificate" which should em envelope especial a estacao be sent in a special envelope. expedidora. _ N°°'°°°‘P*°‘¥"’°°‘- 4.—If a parcel advised on the 4.-Se uma encomenda inscrita bill be not received, after the non- na guia nao for recebida, a falta receipt has been verified by a sec- depois de veriiicada porsegundo ond officer, the entry on the bill empregado sera imediatamente should be canceled and the fact notiticarla a estacao expedidora, reported at once. e o seu lancamento cancelado na mesma a. I°'“m°I°°t°°St‘“°‘ 5—If a parcel be observed to 5.-—S§use verificar que uma be insufficiently pre aid, it must encomenda foi insuiicientemente not be taxed wit dldficient post- franqueada, essa insuiiciencia nao age, but the circunstance must be é suprida mas o facto é particirogorted on the verification cer- pado em boletim de verificacao. Dmmd mmm t cate form. _ 6.——Shouldaparce1 be received 6.—Se se veriicar a chegada in a damaged or imperfect condi- que uma encomenda esta avariada tion, full particulars should be re- ou mal acondicionada, a irregulaported on the same form. ridade sera notificada pela mesma Presurnption ol de- _ _ _ {Dunaiiv¤¤‘- 7.——If no verification certificate 7 .—Se nao se receber, nem boleor not of error be received, a ar- tim de verihcacao nem aviso do cel mail shall be considered) as irregularidade deve considerar-se duly delivered, having been found a ex dicao, a todos os respeitos on egamination correct in all re- regulsr e devidamente entregue. spec . Article XI. Artigo XI. Inability to deliver, ew- _ 1.--If a parcel cannot be de- 1.·—Se uma. encomenda nao livered as addressed or is refused, poder ser entregue ao destinatario it must_ be returned without ou for recusada devera ser devolcharge, directly to the despatch- vida directamente e sem encargos lllg ofice of ezgchange, at the ex- a estaeao de permutacao expedipiration of thirty ays from its dora 30 dias depois da chegada