Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/239

 PARCEL POST CONVENTION—PORTUGAL. Ocronmz 1, 1916. 1679 try of destination will collect on mesma natureza forem expedidas the letter or letters double rates por inadvertencia, 0 paiz de desof postage according to the Uni- tino podera taxa-las no dobro do versal Postal Union Convention. pgrte, conforms 0 estipulado na nziincao da Uniao Postal Uni- ‘ vers. 3.—No_ parcel may contain 3.———Nenl1uma encomenda pode orig- §axEil§°£°r° mr packag-res intended for delivery at center outras encomendas com an ad ess other than that borne outras direcoes diferentes das dably the parcel itself. If such en- qpela. Se tais encomendas ou c osed packages be detected they 0 jectos forem encontrados numust e sent forward singly ma encomenda, serao expedidos charged with new and distinct em separado e taxados como re- Parcel Post rates. messas distintas. Article IV. Artigo IV. 1.—The following rates of post- I.—A franquia das encomendas Rms °‘ ’°”“g°‘ age shall in all cases be required 6 obrigatoria. As taxas a pagar to be fully prepaid with postage no paiz de origem, sac as segumstamps of the country of origin, tes: viz;. 2.-111 Portage, me 8 parcel 2.-NOs Estados Umdos da "*“°**•°“'*“* not exceeding one kilogram in America, por uma encomenda, weight, $30; exceeding one kilo- nao excedendo 0 peso de 1 libra am and not exceeding three (455 Eramas), doze cents; e por glogram $50; exceedin three cada bra adicional ou fraccao de kilogram and not exceeding five libra, doze cents. kilogram $75. up 3.-—-In the United States, for a 3.-—·Em Portugal, por uma en- °"“‘°°1’ parcel not exceeding one pound comenda, nao excedendo o peso. (455 grams) in weight, twelve de 1 quilograma, $30; excedendo cents; and for each additional o peso de um quilograma até 3 pound or fraction of a pound, quilogramas, $50; excedendo o twelve cents. peso de 3 quilogramas até 5 q¤11¤z¤¤¤¤S»$75-, , ¤.u...,. 4.--The parcels shall be 4.-—As encomendas sao imediapromptly dehvered to addressees tamente entregues aos destinatiat the post offices of address in ries nas estacoes de destino, livres the country of destination, free de qusquer encargos de transof charge for postage; but the porte; porem, o paiz de destino country of destination may, at pode, querendo, cobrar do destiits option, levy and collect from natario, por despesas de trafego the addressee for interior service interior, uma taxa que naoEpodera and delivery a charge the amount exceder, cinco cents nos stados of which is to be fixed according Unidos e $05 em Portugal por to its own regulations, but whic cada cncomenda, seja qual for o shall in no case exceed five cen- seu peso. ` tavos in Portugal or five cents in the United States for each parcel, whatever its weight. Article V. Artigo V. 1.-The sender will, at the time 1.—Por ocasiao do depésito R°°°m` of mailing the package, receive a duma encomenda na estacao de Certificate of Mailing from the origem sera entregue ao expedipost office where the pack e is dorum recibo num impresso, con- P 685 mailed on a form like ormill an- forme o modélo N° I anexo a pre- °‘"’p‘ I ’ nexed hereto. sente Convencao.