Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/212

 1652 PARCEL POST CONVENTION—SOCIETY ISLANDS. APRIL 30, 1918. I"¥°“"* ‘°F"‘*“°° 2. The intemal leg1sla` tion of 2. La législation intérieure des mlmbh both the United States and the  de la Société et des Etats· Societi Islands shall rcmam ap- Ums deneeure applicable en tout plicab asregards everythmgnot ce qui p est pas prévudpar les . provided for by the stipulations stigulations contenues ans la contained in the present Con- pr ente Conventmn. rvention. mgiiil°.”Y•i°lp¤é°$1°I:Q'§Z 3. The Postal administrations 3. LesAdministrationsPosta1es “’°“°“S· of the two contracting parties des deux pays oontractantes se shall communicate to each other commumqueront mutuellement, from time to time, the provi- de_temps en temps, leurs disposions of their laws or regulations sitrons é%slat1ves ou réglemenapplicable to the conveyance of taires app cable au transport des parcels by parcel post. cohs Etau. _ ,,§,:*$_“"‘ °‘ "° 4. They shall regulate the 4. esdétermmeront la mode mode of transmission of parcels de transmission de ces colis et and fix all other measures of de- établiront tels réglements de tail and order necessary for en- detail et d’ordre reconnus n& suring the performance of the 0BSS8.11'6S(£)0l11‘ l’exécution de la plrasene) Agreement. They mg préeente nvergtion. agreement rescn ron églemen, apr en n conditiohs for the admgsion to préalab ,_ déciden .I,8·(lIIl.1SSl0I1 Am P lm the mails of any of the articles sous certames condmons de oohs ' gzohibited by Article HI of this contenant l’1m quelconq_ue des nvention. objlelts prolnbés par l’Art1cle III de présente Convention. ARTICLE XV. ARTICLE XV. matmdmm This Convention shall take ef- La présente convention enfect and operations thereunder trera en vigueur et ses disposishall begin on the first day_ of tions seront applicable a partir June, 1918, and shall continue in du premier jour de juin, 1918. force until terminated by mutual Elle restera en vigueur ]usqu’a agreement; but may be annulled ce que les deux parties contracat the desire of either Department tantes y mettent fin de commun upon six months previous notice accord, mais elle peut etre dé- given to the other. (eepcéei ep torggautemps sur le ir e une es et moyennant avis donné a l’autre, six 8 _ _ mois A l’avance. ""‘"‘“" Done m duplicate and signed Fait en double et $$116 a at Washington the thirtieth day Washington le trente a, mil of April, one thousand nine hun- neuf cent dix—hui.t. dred and eighteen. ° [sur,.] A. S. Bunmson Postmaster General of the United Stgtes of America. Ussnnnm Ambassadeur de Za République Francaise aw: Etats- Unis. of America an the Society Islands has been ne otiated and concltglfiegl with my advice and consent and is hereiy approved and ra . In testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereunto aiiixed. {sur.,] Woonnow Wmsox. By the President: Ronnnr Lansrso Secretary of State. WASHINGTON, May 8, 1918.
 * m"°"" The foregoing Parcel Post Convention between the United States