Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/206

 1646 PARCEL POST CONVENTION—SOCIETY ISLANDS. APRIL 30, 1918. however, exceed 5 kilograms or gine et_du pays de destination. 11 pounds in weight, nor the outefois aucun cohs ne peut following dimensions: Greatest Eeser plus de 5 kilogrammes (11 lengthinany direction, three feet vres); en outre, aucun cohs ne six inches (1 meter 5 centi- poiura excéder les dimensions meters), atestlength and girth smvantes: longueur maxrma en combineeinbix feet (1 meter 80 un sens zuelconque, 1 metre 05 centimeters). (trois pie s six pouces); longueur igiaxima et cirponféreggp cominées lm. 80 six ie. ,,,·*""°“ “‘ *’“"° 2. Every parcel must bear the 2. Cheque colis pdoit porter g' exact addressof the addremee and Padresse exacte du destinataire ' mustbe packed in a manner ade- et doit etre emballé d’1me maquatefor the length of the joumey niere qiu réponde 5. la durée du and the rotection of its contents. transport et qm préserve suf— The paching must be of such a iisament le contenu._ _L’ambalnature as to permit the contents lage doit etre conditionné de to be easily examined by officers facon 5. permettre aux agents of the Post Office or the Customs. des douanes ou des postes de vérifier facilement le contenu. ARTICLE III. ARTICLE IH. A*°*=*°* P*°¤¤·i*°¢ 1. The following articles are 1. Sent exclus du transport: prohibited:Parcelscontaini.nfglet- Les colis renfermant des lettres ters, or communications 0 the ou communications ayant le canature of personal correspond- ractere de correspondence perence (it is permitted, however, sonnelle (il est permis, toute ois, to include in the parcel an open d’insérer dans ’envoi la. facture invoice or bill in its simiest ouverte dans sa forme la plus form); live animals, except ees sim le), des animaux vivants, in agroperly constructed boxes; saui) des abeilles dans des boites de animals, except insects and convenablement aménagées; des reptiles when thoroughly dried; animaux morts, sauf des insectes fruits and vegetables which easily et des re tiles completement desdecompose; publications whic séchés; dpes fruits et des végétaux violate the copyright laws of the ui se décomposent facilement; country of destination· poisons, des publications qui violent les and explosive or inllammable lois sur la propriété littéraire en substances; liquids and sub- vigueur dans le pays de destinastances which easily liquefy; lot- tion; des poisons et des matieres tery tickets, lottery advertise- ex losives ou inflammables; des ments, or lottery circulars; all suiistancesli uides ou facilement obscene or immoral ar·tic1es• or 1iquéfiables;des billets, annonces articles the admission of which ou circulaires relatifs a des loters not authorized by the customs ries; tous ob`ets obscénes ou conor other laws or regulations of traires aux lnonnes mceurs; tous either country; and, in general, objets dont l’admission n’est pas articles the conveyance 0 which autorisée par les lois douanieres is reputed dangerous. ou autres et ’par les reglements de lun ou lautre pays, et en general, tous les oléj%s dont le .. rans ort est ré ut ereux. ¤£{§°§.‘.bY,3Z';B_“ ‘”" 2. Ifaparcel_contravening any 2. Bans le ciss ou airing colis of these prohibitions or not con- tombant sous ces prohibitions ou o the stipulations of non eonforme aux dispositions ic1e_ be handed over by one de l’art. II est livré par Pune pggxinigglation to the other, the des Administrations a. l’autre, a rs uproceed m_the manner celle-c1 precede de la maniere and m co ormity with the for- et dans es formes prévues par