Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/205

 GONVENTIONS AND AGREEMENTS. Pcgcel pos; $:38%%% between gte  Sides; 0:; America and the AM130,1918. ociety s. ignedat asv} n 01.918·a ed by the President May 3, 1918. Mm ’ W ’ ’ mm PARCEL POST CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE SOCIETY ISLANDS. With the view to improve the Dans le but d’améliorer les re- thm plostal relations between the lations mtales entre les Etats· “°““'°'°· m_ted States of America and the Unis d’ érique et les Iles de la Society Islands, the undersigned, Société, les soussignés, Albert Albert Sidney Burleson, ost- Sidney Burleson, Postmaster master General of the United General des Etats-Unis d’Amé- States of America, and J. J. rique, et J. J. Jusserand, Am- Jusserand, Ambassador of the bassadeur de la Ré ublique fran- French Republic to the United caise aux Etats-luis, ont, en States, by virtue of authority vertu des pouvoirs qnu leur sont vested in them have agreed upon conférés, arrété les dispositions the following articles for the ci-aprés, a l’eii'et d’étab]ir un establishment of a parcel post systeme d’échange de colis possystem of exchange between the taux entre les deux pays. two countries. ARTICLE I. ARTICLE I. The provisions of this Con- Les dispositions de la présente S°°"°°'°°“'“‘"°”‘ vention relate only to parcels of Convention sfappliquent exclumail matter to be exchanged by sivement a l’éxc ange des colis the system herein provided for, postaux suivant les r gl-? qu’elle and o not affect the arrangle- tablit. Elles ne mo ent rien ments now existing under the aux arrangements actuellement Universal Postal Convention, existants en vertu de la convenwhich will continue as heretofore; tion postale universelle, lesquels and all the provisions hereinafter continuent A étre en vigueur; contained appl exclusively to toutes les dispositions qui suiveut mails exchanged, under this Con- visent uniquement les envois vention. échangés en vertu des articles de » la présente Convention. ARTICLE H. ARTICLE II. 1. With the exception of the 1. A l’exception des objets ,h§{_§'§{,‘;l°d¤i“°°’° articles specifically prohibited lay formellement prohibés par 1’ar-_ PM¢.p·1646-. Article III, there shall be a - ticle III, peuvent étre échangés mitted to the parcel mails all aux conditions de la présente articles which are admitted to Convention les marchandises et the mails under any conditions in tous autres objets postaux qui the domestic service of the coun- sont admis, dans des conditions try of origin and the country of quelconques, a Pexgédition dans _ destination. No parcel may, le service intérieur u pays d’ori· R°q““'°“‘°""· 1645