Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/286

 CONVENTION——ITALY. AUGUST 24, 1918. 1635 tive di lomatie representatives or rispettivi rappresentanti diploby other authorities appointed mat1c1 0 dell_e altre autonta a cio for that purpose by the respective delegate dai r1spett1v1_ goverm, Governments, issue certificates of r1lasc1are_ cert11icat1 d1_ esonem exemption from military service dal servizio m1litare_ rispettivato citizens of the United States m rnente a cittadim \;l0gl1‘Sl28,l’:1 Umti Italy and Italian citizens in the m Italia ed a c1ttad1m italiam United States, respectively, ups; negln Stain Umti, a loro domanda application or otherwise, wit o a trimenti, entro sessanta giorm sum-gays from the date of the dalla data dello scambio delle rat1- exc ge of ratifications of this iiche delpresente accordo_o entro Convention or within thirty days trenta giorni dalla data III cm 1 from the date when such citizens clttadgni divengano sogetti al become liable to  service SGYWZIQ mllllm'6 1¤ _ 90¤fo!'m1l¥& in acccrdmcc with A1-tj c I, pm. dell’art1colo I, a. oondizione che la vided that the applications be domanda sia fatta 0 1l certiiicato madg 0]- the cgrtiacatgg be  CODCBSSO. PI'lIl1&. €l6l.l8, l0I'0 ,G[1l5I`8.l}8» prior to their entry into the mili- nel ,S6I"VlZ10 I1’11l1lZ·8.l'6 dell uno o tary service of either country, dell altro paese.  certificati Such certificates may be special P0SS0¤0 6S§6T6 $P00}·¤·l1 0j°¤°I'8·h» ,,,&‘;t‘§°,§§§,*f“° °°°“ or general, temporary or condi- temporaner o condizion _1, e potional and ma be modined, re. traimo vemr modiiicatn, rmnovati mowed, or revohed, in the discre- 0 rcvocati a d1screz1one del govertion of the Government granting no che li concede. I tito an d1 them. Persons holding such cer- qucsti _ °6I'tlH°8·l§¤ _ D0! _ $$1`*m¤° tificates shall, so long as the cer- BOESBWI 81 $°I'“Z$° m‘ht*“`° nd tificates are in force, not be liable BMSG Pd *1*1**-16 dm¥°¤m° finché to mately service in the country <>¤¤rt¤¤c¤t<> ebbm nearein which they are. Article IV. Articolo IV. The Government of the United _ H G<>v¤r¤<>_dcs1i Smi Uniti ed e£§*;%‘:.f:."‘°?“* States and the Italian Govom- 11 Govemo di Sua Maesta ll·R6 W ment will, respectively, so far as dihalia f*"·°lhl·°mm*° ¤SP°€"V’%‘ possible, facilitate the return of l{1°¤l*°» ge? ‘lu°“?°."i P?SS‘i“l°¤ citizens of Italy and of the United Umm? _ 6* ¤¤t¥¤d¤¤¤ }t&h*'-'P,° dm States who may desire to return °it€9#dH}1 dash Stan UWM che to their own country for military d°Sld°¥'m° l·°m°·I`9   Pl'°iF“° P°·°s° service, but shall not be respon- P6? Pl"°St*“`° $°*'“Z{° m m”`°» me sible for providing transport or mm Sammlo tcmm a Pr°v"°d‘”`? the cost of transport for such   tY9¤SdP°l'tQ vd *119 sP°S° dl pg]·g0¤g_ V18.gg1O 1 t8.l1 pOl'S0l’16. ·"·'*'°l° V- Articolo v. No citizen of either count I cittadini di uno dei due aesi N°“°““*’ “°“°°° who, under the prevaeieee of tg ere e meme della presentelizon- ‘3§e¤“€»§Y‘” ‘° °“‘°' Convention, enters the military venzione aprestino servizio miliservice of the other shall, by tare nell’ tro paese, non si troreason of such service, be con- veranno, in conseguenza di tale sidered, after this Convention servizio dopo la scadenza di shall have ex ired or after his questo accordo 0 dope il loro discharge, to Iiave lost his na- congedo, ad aver perduto la loro tionality or to be under any nazionalita ne ad aver contratto allegiance to the United States alcun obbligo di fedelta rippetor to His Majesty the King of tivemente verso  Stati niti Italy, as the case may be. o verso Sua Maest il Re d’Ital1a. Article VI. Articolo VI. This agreement while in force, Questo accordo sospende, pct: p§,§§°"“'°°““ S"' holds in abeyance any provisions il tempo della sua durata, ogm