Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/285

 1634 OONVENTION-ITALY. Aueusr 24, 1918. zens of Italy in the United States e tutti i cittadini italiani di sesso shall, unless before the time maschi1enegliStatiUnitisara.nno limited by this Convention they tenuti al servizio militare e enlist or enroll in the forces of avranno diritto ad esonero 0 a their own cormtry or return to congedo in conformita delle leggi the United States or Italy, re- e ei regolamenti vigenti nel spectively, for the purpose of paese nel quale dimorano, salvo military service, be subject to che, nel termine stabilito dal military service and entitled to presente accordo, si arruolino exemption or discharge there- nelle forze armate del proprio from 1mder.the laws and regula- paese 0 ritornino rispettivamente tions from time to time in orce negli Stati Uniti od in Italia per _ of the coimtry in which they are: prestare servizio militare. Per i ·*“°'”‘“'·’· Provided, that in respect to citi- clttadini degli Stati Uniti in zens of the United Statesin Ital Italia, i limiti di eta per il the ages for military service ehai servizio militare saranno uelli be the gagestipecified in the laws stabiliti dalle leggi degli (btati of the ni States prescribing Uniti per il servizio militare compulsory military service, an obhligatorio, e per i cittadini in re§pect to Italian citizens in itpliam negli Stati Uniti i limiti the nited States the es for dleta per servizio militare sono military service shall be&§0r the 8M·11&l1D§11l50 dai 20 ai 44 8D11l. time being! twenty to forty-four oompresi. years, bot inclusive. . Article II. Articolo II. mTv§:h{“m ¤;% Citizens of the United Stat _   cittadini degli_Stati Uniti ed co¤mry,u1mhic¤»cre- and Italian citizens within the 1_ 01@§&d}111 1t8ll8·111 G0mp1‘GSi nel ‘°""‘°’°'“"*"‘¤· age limits aforesaid, who dosiro lumti di eta predetti i queli deto enter the military service of S1d6¤110 dl prestare servizio militheir own country, must enlist or l’»8l‘6 Hel pl‘0prl0 paese dovranno enroll or must leave Italy or the ¤¤‘¤0l¤1'S1 9 1890181*6, S6<>011d0 il United States, as the case may <=¤S0, YI¤1118 0 gli Stati Uniti, be, for the purpose of military PGY PF¤S*·°·¥`6 S01’V1Zi0 1161 P1‘0dP1‘i0 service in their own country, be- s¤·6¤0¤ ¤¤*·1'0 86SS¤1t& gi01'¤i alla fore the expiration of sixty days $*4* delle wnmbno delle mtiafter the date of the exchange of &<>l10 _ dd P1'6¤¢}11f»6 8·Q¢§0Td0, Se ratiiications of this Convention, l»6¤11t1_ 81 §61’Y1Z10 ¤11]1Y¤11‘6 1161 it liable to military service in tho geese m cm si trcvano a quella country m which tho oro at said ew; oppuqc entre treuta giomi ”¤°°“=•°'•· date; or if not soliable then, bo- dalla data m cu; detti citmdmi fgrg tha gxpirgtion Of thirty dayg CllV6l’lb1I10 SOggBl’»l/1 al SOI‘VlZlO miliafter the time when liability shall WFo q11&l0!'¤ 11011 lo foSSer0 an- Exe¤1>¢~¤v•¤¤¤•~ accrue; or, as to thogo hglding cora; oppure entro trenta giomi certificates of exemption under da-u¤·_S¢8·d€>{1Z8 dc1 Céftificato di Article III of this Convention, be- ¤§0¤Z10¤¤ dl 0111 all' articolo HI fore the expiration of thirty days dr @165*50 80¢01'd0, _S&lv0 11 previo after the date on which any such ¤¤¤0V0 dd 00I'i?1§08§0 stesso; certiicate becomes inoperative 0VV0T0 6¤l¤1§0 t1‘0¤¢8angl01’1}1 dalla ”°‘°mP“°°'°’“°d· unless sooner renewed; or, as to dam (191 ¤&11t9 d 13 I`lchlBSI»8» those who apply for certiicates dd certificate dl $6¤Z10¤6 di cui of exemption under Article IH, au, MUCOIO HI; Salvo 0hB Hel and whose applications are re- fmm*mP°1*`*· Hchiasta $$6588 foSS6 fused, then be ore the expiration Siam 8·°°0ll·8· 0f thirty days after the date of such re usal, unless the application be sooner granted. Article III. Articolo III. E bggssglgii The Government of the United _ ll Governo_degli Stati Uniti ed ¤Fd1l»i¤1¤=*¤¢¤¤¤¢rS· States and the Government of il Governo d1 Sua Maesta il Re Italy may, thrvush their respec- d’Italia possono, per memo dei