Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/283

 1632 CON`V'ENTION—I•‘RANCE. Sxrrmxnnn 3, 1918. legiance to the United States or comme étant a aucun égbard sous to France, as the case may be. Yallégeance des_ Etats- n1s ou de la France, snivaut le cas. Article VI. Article 6- ` m;‘§gD°Q_¤¤8¤ °* ¤“¤‘ The hgresent Convention shall Ita présente Convention sera be rr tggsby theflggsident lpf rcutirdécij par dlexmlgresident dg; th t tes a, a s- ms ’ rique apr an?1 wlilh the Tadvige and61clgnsen{ avoir pris l’ avis et obtenu le conof the Senate of the United States, sentement du Sénat des Etatsand by the President of the Unis, et par le President de la French Republic, and the rati- Itépublique francaxse, et les rafications shall be exchanged at tifications seront échangées a Washingron or at Paris as soon Washington on a Pans aussntot D¤¤“°¤- as possi le. It shall come into ue faire se pourra. Elle prooperation on the date on which duira ses eifets a la date A e ratifications are exchanged laqluelle les ratifications seront and shall remain in force until éc angées et restera en vigueur the expiration of sixty_ days after jusqu’ _ Yexpiration d’ur1 délai either of the contracting parties de 60 jours apres que lune ou shall have given notice of termi- l’autre des parties contractantes Maw "" m` ““°i°"5° “h2£’“i‘€§gr .l°‘°{°r`§p¥;.” S3? §§“’£€t?J%§°”§§¥e“$T;%i an Cl izen ei un - . coy rated into the milita serv- tous les cito ens de chaque pa ice of the other under this Con- mcorporés ans les forces m - vention shall be as soon as possi— taires de 1’autre, d’aprés les disble discharged therefrom. positions de la présente Convention, seront aussitot que possible libérés. . signatures IN    En foi de quoi, les plémgpothe respective Plempotentianes tentiaires respectifs ont sign la have s' ed the present Conven- présente Convention et y ont aptioipsanlglhave ailixed thereto their posé leurs sceaux. sea . DONE in du licate at Wash- Fait en double exemplaire a ington, the 3rd d)ay of September Washingtgln le 3 Septembre de in the ear of our Lord one Yannée neuf cent dix-huit. tllgrrisanefr nine hundred and ‘ e' teen. Ronmrr Laxsme. [sur.,] Jussammn [san.,] R¤¤i¤¤¤¤c¤s ex- And whereas the said Convention has been duly ratified on both °*“"“°°` parts, and the ratifications of the two governments were exchanged rximthe Ciity ofhllflaislglngatlolricigrrltthe eighth day of November, one usan mne r een; "'°°'*¤¤¤°¤ Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and rzraustgitgereof may ge observed land rulfilled with good faith by the ni tates an the citizens thereo. thInSB15·.tir11qr1y I have lhersgrrol set my hand and caused e 0 the mt tates to e x. Done in the llgistrict offColum£i)a elerpnth dgy of November mte earo our ronetousan nineh ded [SEAL.] and eighteen, and of the Independence of the  States of America the one hundred and forty third. B h P d Woonnow Wrrsoiw V the resident: U Romznr Laxsrxe, Secretary of State.