Page:United States Statutes at Large Volume 40 Part 2.djvu/282

 CONVENTION—FRANCE. Smyrmmnmn 3, 1918. 1631 Article III. Article 3- The Government of the United Le Gouvernement des Etats— mf;{},§§1°;§; bgfissjlgé States and the Government of the Unis et le Gouvernement de la by diplomatic omcm. French Republic may, through République francaise, peuvent, their respective diplomatic re re- par l’entremise de leurs representatives, issue certificates ofp ex- sentants diplomatiques respectifs emption from military service to délivrer des certificate exemptant citizens of the United States in respectivement du service mili- France and citizens of France in taire les citoyens américains en the United States, respectively, France et les citoyens francais upon application or otherwise, aux Etats-Unis, sur leur dewithm sixty days from the date mande ou autrement, dans un of the exchange of ratifications of délai de 60 jours a partir de la this Convention or within thirt date a alquelle la présente Condays from the date when suclli vention aura été ratifiée, ou de citizens become liable to military 30 jours a partir de la date a service in accordance with Article laquelle ces citoyens devien— I:Pro·mk1cd, that the ap lications draient soumis a l’obligation du be made or the certifihates be service militaire, suivant les disgranted prior to their entry into positions de l’article 1E, pourvu the military service of either que ses demandes aient été faites country. Such certificates may ou ces certificate acoordés, avant character aaa edect be special or general, temporary leur entrée au service militaire °'°““°‘”“‘s‘ or conditional, and ma be modi- de l’un des deux pays. Ces cerfied, renewed, or revolired in the tiiicats peuvent etro spéciaux ou discretion of the government énéraux, temporaires ou congranting them. Persons holding ditionnels, et euvent étre modisuch certificates shall so long as fiés, renouvelélis ou annulés a la the certihcates areinforce, not be discrétion du Gouvemement qui liable to military service in the les délivre. Les détenteuis de country in which they are. tels certificate, aussi longtemps ue ces certiticats seront valagles, ne seront pas tenus au service militaire dans le pays ou ils se trouvent. Article IV. Article 4- The Government of the United Le Gouvernement des Etats- migygrmwfw ¤¤{v*¤¤ States and the Government of the Unis et le Gouvernement francais ° ° ° °°°° ry` French Republic will respective- faciliteront respectivement, auly, so far as possible facilitate the tant que possible, le retour des return of citizens of France and citoyens francais et des citoyens of the United States who may américains qui désireraient rendesire to return to their own trer dans leur pays pour Y 89- country for military service, but complirle11rserv1cemil1taire,ma1s shall not be responsible for pro- n’auront as a fournir aucun v1d1ng transport or the cost of moyen ou  de transport. transport for such persons. Article V. Article 5- No citizen of either count Aucun cito en de l’un des deux N°“°¤°m!¤°° lm Who, under the provisions of thi; pays, qui, sugant les dispositions ggunsfrlzice m other Convention enters the military de la précédente Convention, service of the other shall, by entrera au service militaire de reason of such service, be con- l’autre, ne pourra de ce chef etre sidered, after this Convention considéré, aprés Yexpiration de shall have explired or after his laclite Convention, ou aprés qu’1l discharge, to ave lost his na- aura été libéré du service, comme tionality or to be under any al- ayant perdu sa nationalité ou